المشكله يا كارمن انه هذه الابيات تحتاج الى ترجمه للعربي بجد يعني من اصعب انواع الترجمه هو ترجمة الاشعار فمثلا هذه الابيات فيها معاني جميله جدا مؤكد انها ستفقد معناها عند ترجمتها للغة الاسبانيه, انا فكرت اكتبلك ترجمه لفظيه للابيات لكن المعنى والكنايات الموجوده في الابيات ضاعت فوجدت ان الشعر نفسه اصبح سخيف وبدون كنايات, بالاضافه الى انه بعض الجمل تحتاج الى ترجمه عربيه او كما نقول شرح لابيات الشعر بالعربي مثل ليتك ترضى والانام غضاب
والبيت اللذي يليه, فاتمنى انك تعذريني لاني لن اوفي هذه الابيات حقها في الترجمه
تحياتي لكي واذا احتجتي ترجمة اشياء اخرى غير شعر مثل ترجمة حديث يقال في الحياة اليوميه انا جاهزه
سلام

carmen
انا ترجمت هذه الأبيات بأسلوبي ,,و هو اني ترجمت المعنى الكامل للأبيات الثلاث و لم ألتزم بالترجمة النصيّة,, يعني ترجمتها للأسباني علشان يفهم الأبيات بالكامل مع بعض التغييرات,,,
Nada importará un mundo destruido
si tú y yo permanecemos unidos;
Nada importará una vida llena de tormento,
para aliviar tu enorme sufrimiento;
Nada importará que los demás me den la espalda,
si consigo pintar una sonrisa en tu cara.

شكرا اخي الشاب بعد قلبي ماقصرت وانا تراني ابشرك خذيت الفيزة وابغى اروح في شهر ديسمبر بس المشكلة عطوني فيزة من السفارة الأيطالية وبعد ماسألت قالو لي المكتب عادي ورحلتي على الخطوط السويسرية