1. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحية طيبة وبعد للجميع


2. وكان هذا نص الرسالة :


3. Good morning ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحية طيبة وبعد للجميع

بعد الإنتهاء من أيام كانت ممتعة في سويسرا وبعد العودة إلى الوطن تفاجأت برسالة من البنك تفيد بخصم 30 فرانك من شركة التأجير التي استأجرت منها السيارة "sixt" وبعد مراسلتهم أخبروني بأنها ثمن أتعابهم في تزويد الشرطة بإسم المخالف ، وليس سداد المخالفة وأخبروني بأني سوف أتلقى قريباً إشعار رسمياً من الشرطة يفيد بذلك !!
انتظرت فترة وتأكدت من بريدي الإلكتروني وصندوق البريد الخاص بي ولكن لا جديد
بحثت كثيراً في المواقع عن طريقة التسديد
البعض نصح بأن تعمل حوالة بنكية
والآخر قال بأن تتواصل مع السفارة
والآخر قال بأنك توصي أحد هناك إذا كان في سويسرا يمر على مكتب البريد ويسدد
وبحثت ووجد أحد المواضيع للتسديد أون لاين للعزيز أبو روين ولكن الموقع خاص بمدينة لوقونو ومخالفتي كانت في بيرن !
تواصل مع البريد السويسري عن وجود طريقة وموقع للسداد إلكترونياً كما هو في موقع لوجون ، ولكن ما فيه رد !
أخيراً.. تواصلت مع البريد الموضح في المخالفة "بريد الشرطة"
حيث طلبت منهم تأكيد المخالفة بالإنجليزي ، وطرق الدفع ، أو الدفع عن طريق الأون لاين

وكان هذا نص الرسالة :

Good morning ..

in last week, i receive an e.mail from Rental Car Company "SIxt.ch" that inform me : i have Road Traffic violation ! when i was there "in Bern" for visiting , in last month , then they informed me : i will receive letter from your side to me soon !
"Please find further details attached"
first of all : i apologize for that .
and because I don't receive any official letter from your side i just want to make sure about this violation , because it is not in English .
and how i can pay it to you ? or is there any way that allow me to pay it through website "online" through safe window By credit card ?
because I am Now out of Switzerland !
Thank You
وكان ردهم سريع في نفس اليوم ، كالتالي :
Dear Sir,
It is a speeding fine with following information:
Measured speed: 88 km/h
Margin of safety: -5 km/h
Effective speed: 83 km/h
Speed limit in aforementioned zone: 80 km/h
Excess speed: 3 km/h
You have the possibility to pay the traffic violation ticket by bank or by credit card.
Information for bank payments:
Receiver/Adress: Kantonspolizei Bern, Ordnungsbussen, CH-3001 Bern
Account number: 30-286284-3
IBAN electronic: CH1709000000302862843
Please announce the reference number.
Required information for credit card payment:

• card (VISA, Eurocard etc.):
• card number:
• security number (normally 3 ciphers):
• expires:
• Reference (OB….)
• address

You can also contact us by pass the details over the phone (+41 31 634 77 77) or per fax (+41 31 634 77 79)
Should you have any further questions, please do not hesitate to contact us.
Kind regards
طبعاً وضح للي المخالفة أنها تجاوز للسرعة , حيث أن السرعة المحددة هي 80 كلم/س وأنا كنت أمشي 88 ، مع تجاوز 5 كلم/س فالصافي كان 83 كلم/س
المهم أخبرني أن طريقة التحويل إما عن طريق الإيداع البنكي مع ذكر أسم المرجع أو عن طريق البطاقة الإتمانية فقط
فكرت فيها
بصراحة مالي مزاج حوالات خارجية وزحمة مع البنك أو شركات الحوالة ، ناهيك أن الحوالة راح يخصمون منك قيمة الحوالة نفسها !
فاتكلت على الله وقلت باسدد عن طريق البطاقة
لكن للأسف لا توجد لديهم نافذة آمنة لإدخال البطاقة والتسديد
يعني أنا مجبر أرسل لهم كل بيانات البطاقة وهو يسحبون
وهذا شي مش كويس أنك ترسل بياناتك بطاقتك الحسساسة كذا مفتوحة على البريد
فكان لها خيارين متاحين للأمان فقط :
1/ ترسل بيانات البطاقة كامل على هيئة صورة
يعني ترفعها على سيرفر خاص برابط معين
بعدين إذا تمت عملية السداد تحذف الرابط وبالتالي تنحذف الصورة .
2/ استخدام بطاقة مسبقة الدفع ، وإيداع مبلغ المخالفة و 10 ريال فوقه احتياط
علشان لو تمت أي عملية أخرى فالبطاقة تكون فاضية !
فعلاً ارسلت لهم بيانات البطاقة مسبقة الدفع بعد ما شحنتها
وكانت الرسالة كالتالي :
thank You for your response .
I want to pay with my MasterCard :
Number # XXXX XXXX XXXX 6000
security number is : XXX
expires : 09/2016
National Commercial Bank
Saudi Arabia , Eastern Province , Al Khobar,
P.O.Box XXXX, al khobar 31952
Please let me know about the above information of my card , is it enough to payment of this Traffic violation ?
alsolet me know about the payment , when it is Done .
and if i can receive any official receipt voucher from your side after the payment .
Thank You ,
بعد ذلك تلقيت رسالة SMS من البنك تفيد بسحب مبلغ المخالفة من مركز الشرطة في بيرن

أتمنى أن تكون طريقة مريحة وفعالة وآمنة للسداد وشكراً
والمعذرة على الإطالة ولغتي المتواضعة
وأي استفسار بإذن الله بالخدمة