bos aq skrg dh brngkt bw mbl satern dh ga di rmh klu td aq msh di rmh klu skrg dh prgi bos mks
يامدير "ياسيد" ... أنا الآن خرحت بالسيارة ولست بالبيت .... لكن قبل قليل كنت في البيت... لكن الآن ذهبت يامدير"ياسيد" ...شكراً

شكرا لك على الترجمة

السلام عليكم
انا ايضا ارغب في ترجمة رسالة من اللغة الاندنوسية الى العربية فهل من مساعدة
شكرا

شكرا لكم على الموضوع

انا سبق كان عندنا شغاله وكانت متعلقه باهلها كثير وهم متعلقين بها,المهم الوالده الله يخليها مادري وش اللي خلاه تعطيهم رقم جوالي وقالت اذا بغيتوا فلانه دقوا على هالرقم وهي كانت تتقد اني باقدر اتفاهم معهم احسن من انها تعطيهم رقم البيت الثابت...المهم اني تركت اهلي وانتقلت للرياض وبدوا يدقون علي يبون فلانه"الشغالة" وطبعا انا ما اعرف اندونيسي وهم مايعرفون انجليزي ,يعني وسيله التواصل مستحيله,,وكانوا يسببون لي ازعاج يدقون على الساعه 3 بالليل و2 وبعض المرات 9 الصبح.
شيكت على الرقم طلع جوال اندونيسي.فجت ببالي فكره اني ارسل لهم مسج واقولهم دقوا على رقم البيت الثابت وفي اوقات معينه"حسب التوقيت الاندونيسي" بحيث ماتكون اوقات نوم بالنسبة لنا.
رحت وقمت استخدمت موقع ترجمه وترجمت من انجليزي لاندونيسي, وفعلا خلال ساعه وهم متصلين على رقم بيتنا وعقبها مشوا حسب الكلام الي قلته لهم.
reem66
الان موقع ترجمه قووقل يقدم خدمه ترجمه لاغلب اللغات ومن بينها الاندونيسية"خدمة جديدة" والعربية
http://translate.google.com/translate_t#