موضوع مزيان والبعض يحتاجه
منتظرين هذه الكلمات اخوي سعيد

فكرة رائعه ... في انتظارك اخي سعيد

فعلاً نحتاج ان نعرف بعض الكلمات التي يستخدمونها أخواننا في المغرب
بالإنتظار على المدار

سعيدارويف
في المطار في المحطة و على متن القطار .في المطاعم والساحات. كلمات الشكر والترحيب. عبارات الوداع . التعجب . الامتنان. هنا قد تصادفكم العديد من المفردات الفرنسية التي اعتاد المغاربة استعمالها. اعتقد ان الالمام بها سيكون مفيدا. في الموضوع التالي جرد لبعضها مع ترجمتها الى العربية. ان شاء الله تتذكروني اثناء سماعكم لها او استعمالكم لها.
كان افضل لو وضعت كل شيء في مشاركه واحده
لماذا الاستعجال
تم التعديل في المشاركة
المشرف النظرة الثاقبة

انا غادي نبارد ونذكر بعض الكلمات الي متداولة في المطار في في المطعم او قهوةيمكن انت تحتار وما تعرفش اي مكان تختاره للجلوس فيه في مطعم ما - او تلاقي
المطعم عامر يعني مزدحم ويقدر النادل يبادر ويهدرك معاك لتسهيل عليك الامر
و حتى في المطار تقدر مثلا ما تعرفش فين تتجه هذا طبعا بالنسية للناس الي
اول مرة تدخلو المغرب
غادي تسمع هاذ الجملة
?voulez-vous . s'il vous plaît venir par ici
ترجمة
?will you please come this way
فولِفو سِلفُوبلي فونير بار إسي
انت طبعا حر اما ترد عليه بالعربية باش يفهم انك تتهدر بيها او ترد عليه
بالانجليزية
يمكن تمسع كلمة بالفرنسية مثلا
.veuillez patienter
فويي باسيونتي
.please wait
تتعني بالعربية= إنتظر قليلاممكن تسمع كلمة
A la prochaine
تعني= الى اللقاءكلمة فيها تعجب واستغراب =
! C'est étrange = هذا غريب !
C'est affreux= امر مرهبحد يقول لك أنتبه او حذاري وطبعا غادي تسمع هذه الكلمة
Attention= إنتبه أو حذارياحد شافك ويمكن يكون يعرفك من زمان ولكن الفرنسية تسبق لسانه ورحب
بيك وهو ماكانش متوقع انه يشوفك--- وقال ليك
!ah C'est toi !Quelle bonne surprise
هذا انت ! ياالمفاجأة الحلوة !غادي تكون تتكلم مع شي حد وانت تتكلم هو غادي يقاطعك ويقول ليك كلمة
تأكد كلامك انت او كلامه هو --- وهاذ الكلمة تاتجي ديما في سياق
الجملة-- وهي
bien sûr = طبعا او بالطبعحد يتمنى لك سفر سعيد او اقامة سعيدة أو أو أو.................
حظ سعيد= Bonne chance=Good luck = Bon courage
سفرة او رحلة سعيدة=bon voyage= Have a nice trip
طريق السلامة = Safe journey= Bonne route
عودة سالمة او الله يرجعكم بالسلامة Safe journey home=Bon retour
عطلة الاسبوع سعيدة Have a nice week-end= Bon week-endحد يقدم لك التهاني او يتمنى لك شيئ
سنة سعيدة = كل عام وانت بخير= Happy New Year= Bonne année
نهارك مبروك او سعيد= Have a nice day= Bonne journée
مساء سعيد= Have a nice afternoon=Bon après-midi
ليلة سعيدة = Have a nice evening=Bonne soiréeقدمتي خدمة لشخص وهو شكرك عليها غادي تسمع هاذ الكلمات
شكرا =Thank you=Merci
شكرا جزيلا يعني بالزاف= Thank you very much=Thanks a lot= Merci beaucoup
وطبعا انت غادي ترد عليه وتقول ليه
لا شكر على واجب = You're welcome= De rien=My pleasureشي واحد تتعرفه وأول ما تلاقيتي معاه قاليك
أهلا =Hello= Salut
اشخبارك =? How are you? Comment vas-tuخويا سعيد هي مجرد مشاركة بسيطة مني واخا الامر راه صعيب عليهم لان
الفرنسية ماشي هي الانجليزية من حيث النطق وخاصهم يسمعو الكلمات وهي
تنطق باش يقدرو يتعلموها بسرعة اما الكتابة فهي ساهلة بالزاف والا كانت la base
مزيانة من حيث conjugaison و grammaire راه غادي يجيهم كل شي ساهل
والمهم دابة انه الانسان يتعلم كلمات بسيطة تنفعهم
غير بغيت نقول ان الاغلبية في المغرب غادي يهدرو معاكم بالدارجة المغربية
او يجمع الدارجة مع العربية وهذا الامر مفروغ منه والمغربي الواعي تيهدر
بباقي اللغات غير مع السياح الي هم ماشي مسلمين او مسلمين ولكن عندهم
لغة اخرى غير العربية هنا تنحاولو نتفاهموا معاهم بالانجليزية ونتكلم الفرنسية اذا
الامر كان يتطلب منا ذالك في الخدمة او الدراسة الى اخره وكاين شي نوع تاع
المغاربة تبغيو يهدرو بالفرنسية كنوع من البريستيج او البروتوكول وبالنسبة ليا هذا
النوعية راها مريضة وكاين الي ما يعرف منين يشدها وتهدر نص عربية ونص فرنسية
يعني تخضروا باللفت المحفور وهاذ النوع كاين وموجود بالزاف
ودابة سمحوليا وحنا جميع في الخدمة وتهلاو في راسكم كاملين
ونشوفكم على خير
à bientôt=See you =hasta la vista

مشاركة مميزه تشكرين عليها اختي

العفو الشكر اولا لصاحب الموضوع ولرد الأخت جيهان برد ممير استفدت منه كثير يعطيك العافيه

يعطيك الصحه ومعلومات جيده