اخواني الكرام انا من البحرين و قررت العمل في دولة قطر الشقيقة و بحمد الله تحصلت على وظيفة في مكان ما .
و قمت بتوقيع العقد و كل شيء و الان من ضمن الاجراءات يطلبون مني ان اذهب للتحقيقات الجنائية القطرية مع شهادة حسن سير و سلوك من البحرين (قمت بتجهيزها) اضافة لصور و امور اخرى عادية .
لكن الجديد انهم طلبوا مني شهادات مصدقة , و طلبوا مني ان تكون الشهادات مترجمة للغة العربية , و المشكلة في الواقع ان لدي شهادة بكالريوس و لكنها باللغة الانجليزية كون الجامعة التي درست فيها جامعة خاصة في البحرين (تسمونها في قطر جامعات مستقلة) . لذلك شهاداتي الصادرة من الجامعة و دراستي اصلا كلها باللغة الانجليزية , و جهة العمل في قطر لا تعترض على هذا لكنهم اخبروني بان التحقيقات الجنائية في قطر يريدونها باللغة العربية .
فانا الان قررت ترجمة شهاداتي لدى مكتب ترجمة خاص في البحرين , لكن لا اعلم في الواقع هل الشهادات المترجمة ستوافق وزارة التربية و التعليم عندنا في البحرين على ختمها او لا , ام يكتفون بختم الشهادات باللغة الانجليزية الصادرة من الجامعة اساسا ..
الامر الاخر و سؤالي لكم ,, هل التحقيقات الجنائية في قطر ترفض الشهادات الجامعية الصادرة باللغة الانجليزية ؟!
و ماذا يفعل القطريون الذين درسوا بالخارج في جامعات اجنبية و شهاداتهم صادرة باللغة الانجليزية ؟! و هل التحقيقات الجنائية في قطر فعلا تطلب شهادات تعليمية باللغة العربية او مترجمة للغة العربية ؟!
و شكرا جزيلا لكم