لتسجيل طفلك في التعليم الفرنسي ، هناك مجموعة من المدارس في فرنسا يجب ان تعرف الكثير عنها فهناك , المدارس الحكومية
والمدارس الخاصة أو المدارس الدولية والثنائية اللغة , وإذا كنت تنتقل إلى فرنسا ، فإن هذا الدليل إلى المدارس في فرنسا سوف
يساعدك في اختيار المدرسة المناسبة لطفلك: سواء كانت مدرسة حكومية محلية ، مدرسة خاصة تعاقدت معها الدولة ، مدرسة
خاصة مستقلة بالكامل - مدارس دولية وثنائية اللغة - أو حتى التعليم في المنزل.

• نظام التعليم الفرنسي

يعد التعليم إلزاميًا لجميع الأطفال المقيمين في فرنسا الالتحاق بالمدرسة و الذين تتراوح أعمارهم بين ستة أعوام و 16 عامًا ،
وينقسم نظلم التعليم الفرنسي إلى المستوى الابتدائي أو المرحلة الابتدائية أو الإعدادية والمدرسة الثانويه , ويمكنك اختيار
ما إذا كنت تريد الذهاب إلى مدرسة حكومية فرنسية أو مدرسة خاصة تعاقدت معها الدولة أو مدرسة مستقلة بالكامل في فرنسا ،
والتي تضم معظم المدارس الدولية والأجنبية. كما أنه من القانوني فى فرنسا ان تدرس فى المنزل تحت إشراف المدارس.

• المدارس المحليه و الدوليه فى فرنسا
• المدارس المحليه

إيجابيات وسلبيات المدارس الفرنسيه المحليه
الميزة الكبيرة لتسجيل أطفالك في مدرسة فرنسية محلية هي أنهم سيصبحون يجيدون اللغة الفرنسية وسيصبحون مندمجين في المجتمع
الفرنسي بشكل أسرع بكثير مما لو كانوا في مدرسة دولية مليئة بالمغتربين و كلما كان الطفل أصغر ، كلما كان أسهل , ومع ذلك
، قد يجد الأطفال الأكبر سناً صعوبة أكبر حيث تقوم المدارس الحكومية الفرنسية بالتدريس بشكل عام فقط باللغة الفرنسية والاختبار
بشكل منتظم ، ويُتوقع من طفلك مواكبة الدروس والحفاظ على معدل لا يقل عن 50 في المائة بلغة غير مألوفة له ولا يتم توفير
الدعم اللغوي داخل المدرسة دائمًا. يتعين على العديد من الطلاب المغتربين تكرار السنة ، على الرغم من عدم وجود وصمة عار
مرتبطة بذلك في فرنسا ,و إذا كنت تخطط لإقامة طويلة في فرنسا ، فيجب ان تتحدث اللغة بطلاقة حتى تعتاد على الثقافة الفرنسية
و تندمج مع المجتمع , ويعتبر نظام التعليم الفرنسي أيضًا صارمًا جدًا ، لا سيما الاختبارات النهائية , و الميزه ان التعليم الحكومي
مجاني ، ويُعتبر عمومًا على مستوى عالٍ. ومع ذلك ، يمكن أن تكون أحجام الفصول كبيرة ، مع وجود معلم واحد لـ 30 طالبًا أو أكثر.

• إيجابيات وسلبيات المدارس الدولية في فرنسا

في مدرسة دولية ، قد يجد الطلاب أنه من الأسهل الاستمرار (والنجاح أكاديمياً) ضمن نظام تعليمي مألوف لهم ، ويتم تدريسهم بلغة يفهمونها
. إذا كنت تخطط أيضًا للعودة إلى الوطن أو الانتقال إلى الخارج مرة أخرى في غضون بضع سنوات ، فقد يكون من المفيد الاستمرار في
البرنامج المدرسي المقدم في بلدك أو في برنامج معترف به دوليًا , وتميل أحجام الفصول إلى أن تكون أصغر من المدارس الحكومية. بالإضافة
إلى ذلك ، قد يتم تقديم المزيد من الأنشطة اللامنهجية في المدارس الدولية ، حيث لا تميل المدارس الفرنسية إلى تغطية الأنشطة الإبداعية والرياضة ،
على الرغم من أن هذه الأنشطة توفرها أيضًا جمعيات المجتمع حيث يميل التعليم الفرنسي إلى تقييم التعليم الأكاديمي والتعليمي عن الإبداع والتنمية الذاتية ،
وقد يشعر بعض الآباء أن فلسفة التعليم الفرنسية لا تسمح بالتعبير عن النفس أو تمارس ضغطًا على الطفل.

• المدارس الحكومية في فرنسا

غالبية المدارس في فرنسا هي مدارس حكومية. وزارة التعليم مسؤولة عن المدارس الحكومية الفرنسية. تنقسم البلاد إلى 28 منطقة (أكاديميات)
تضع المناهج الدراسية والامتحانات على مستوى وطني. ينصب التركيز في التعليم الفرنسي على العمل الأكاديمي وتجري موضوعات مثل الفنون
والحرف اليدوية والرياضة خارج المدرسة , وتحتوي المدارس الابتدائية والمتوسطة على مناطق مستجمعات ، وسيتم تخصيصك للمدرسة بناءً على
المكان الذي تعيش فيه. إذا كنت ترغب في أن يذهب طفلك إلى مدرسة خارج منطقتك ، فستحتاج إلى سبب وجيه والحصول على إذن من حاكمتك
المحلية (مجلس المدينة) ورئيس الجامعة (مفتشية المدارس). في باريس ، قد يتم إرسال الأطفال غير الناطقين بالفرنسية إلى مدرسة تحظى بدعم
تكامل اللغة ، إذا كان ذلك متاحًا , و يمكنك التعرف على المدارس الحكومية من خلال خدمة معلومات المدارس (خدمة المدارس) في مجتمعك
المحلي أو يمكنك الكتابة إلى مفتش الأكاديمية في القسم الذي ستعيش فيه.

• التقديم إلى مدرسة حكومية فرنسية

يجب عليك التسجيل بحلول شهر يونيو من العام الذي تريد أن يبدأ فيه طفلك الدراسة الابتدائية (أو قبل ذلك إذا كنت ترغب في الذهاب
إلى مدرسة خارج المنطقة المحلية) ، وبحلول نهاية فصل الربيع. اتصل بخدمة الغرف مجتمعك المحلي أو الدائرة. إذا كان طفلك
سيصل من خارج فرنسا ويدخل كلية أو ليسي ، فستحتاج إلى الاتصال بالرئيس الإداري في المنطقة التعليمية ، مدير الجامعه (المدرسه )
أولاً ، ستحتاج إلى الحصول على شهادة تسجيل من mairie (مكتب البلديه ) (أو خدمة rectorat للمدارس الثانوية
للحصول على هذا ، سيكون عليك اظهار:
إثبات الميلاد - شهادة ميلاد ، إضافة إلى قانون الأسرة ، أو شهادة العائلة (كتيب فرنسي رسمي لسجلات العائلة صادر عن البلديه التابع لها
إثبات التطعيم –( carnet de santé )كتيب رسمي يحتوي على سجلات صحية من جميع زيارات الطبيب الفرنسيأو شهادة صحية
رسمية أخرى لإثبات أن الطفل محصن ضد الخناق والكزاز وشلل الأطفال (DTP).
إثبات الإقامة - عادة ما تكون نسخة من فاتورة خدمات أو اتفاقية تأجير توضح عنوان منزلك.
و قد تحتاج الوثائق الأجنبية إلى ترجمة من قبل مترجم رسمي ، assductmenté. قد يُطلب من الآباء أيضًا إثبات هويتهم ،
والتي يمكن أن تشمل نسخًا من جوازات السفر ، أو كارتات السفر ، أو كارتات الإقامة ، وربما إثبات التأمين. على الرغم من أن
التأمين ليس مطلوبًا لحضور الفصل ، فقد تطلب بعض المدارس أن تحمل بوليصة تأمين ، scolaire ، حتى يشارك طفلك في
أي أنشطة خارج الفصل الدراسي , ثم تأخذ شهادة التسجيل إلى المدرسة ، إلى جانب شهادات التطعيم والشهادات الصحية وشهادة التأمين.
و بالنسبة للمدارس الثانوية ، قد تحتاج أيضًا إلى:
استمارة طلب
تقارير نهاية الفترة من العام السابق
شهادة اتمام المدرسة الابتدائية
شهادة القبول في 6eme
صور جواز السفر

• المدارس الخاصة في فرنسا

يلتحق حوالي 15 في المائة من الأطفال الفرنسيين بالمدارس الخاصة (إيكولز برايفيس أو إيكولس ليبيرز) في جميع أنحاء فرنسا. لديهم أحجام
الفصول الدراسية أصغر ، وتوفر المزيد من الاهتمام الفردي ولها مرافق أفضل من المدارس الحكومية. يعمل الأسبوع المدرسي من الاثنين
إلى الجمعة ، على عكس القطاع الحكومي حيث يمكن أن يكون هناك دروس يوم السبت للأطفال الأكبر سناً (على الرغم من أن فصول السبت
أصبحت أقل شيوعًا) ، أو نصف يوم في أيام الأربعاء , و هناك نوعان من المدارس الخاصة في فرنسا: التعاقد (sous contrat) أو غير
المتعاقد (hors contrat) مع الحكومة الفرنسية.

• المدارس الخاصة المتعاقدة مع الدولة في فرنسا

"sous contrat d’association". يتعين على المدارس الخاصة المتعاقدة مع الدولة اتباع المنهج الوطني الفرنسي والالتزام بنفس
القواعد واللوائح التي تتبعها المدارس الحكومية. الدروس والاختبارات والامتحانات هي باللغة الفرنسية ، ويعمل الطلاب نحو التأهيل الفرنسي
، البكالوريا , ومع ذلك ، تقدم هذه المدارس غالبًا رسومًا مكثفة للطلاب غير الناطقين بالفرنسية. على عكس المدارس الخاصة في المملكة المتحدة
والولايات المتحدة ، فإن الرسوم الدراسية رمزية وقد تصل إلى 300 يورو في السنة. قد تكون هناك رسوم أخرى على القمة ، مثل رسوم التسجيل
والغداء. غالبًا ما يخدم التسجيل أولاً. للتقديم ، اتصل بالمدرسة لمعرفة متطلبات التسجيل وإجراءاته.

• المدارس الخاصة غير المتعاقدة في فرنسا

يتم تمويل بعض المدارس الخاصة بشكل مستقل ولا تخضع لسيطرة الحكومة ، على الرغم من أنها يجب أن تكون مسجَّلة في وزارة التعليم
. هذه المدارس الخاصة حرة في وضع مناهجها الدراسية ، وغالبًا ما توفر مجموعة واسعة من المواد الأكاديمية ، بالإضافة إلى فصول
في الفن والثقافة والرياضة , ويمكن أن تكون الرسوم باهظة الثمن ,و للتقديم ، اتصل بالمدرسة لمعرفة متطلبات التسجيل وإجراءاته.

• المدارس ثنائية اللغة والدولية والأجنبية في فرنسا
• هناك مجموعة واسعة من الخيارات للطلاب الأجانب.

تخدم هذه المدارس في الغالب التلاميذ الذين يتكلمون الفرنسية في المقام الأول ، على الرغم من أن بعضها يدرس باللغتين الفرنسية
والإنجليزية. تقدم المدارس الدولية أيضًا أقسامًا وطنية مختلفة مع دروس يتم تدريسها في اللغة والأدب وتاريخ الدولة المعينة بينما
تقوم بتدريس دروس أخرى باللغة الفرنسية - بالإضافة إلى دروس فرنسية مكثفة لغير الناطقين بالفرنسية. هناك أيضا مدارس
أخرى تدرس باللغة الإنجليزية فقط , ومع ذلك إذا كنت لا تخطط للعيش في فرنسا على المدى الطويل ، أو لديك أطفال بدأوا
بالفعل تعليمهم الثانوي في الوطن ، فقد يكون من الأفضل اختيار مدرسة دولية لقضايا الاستمرارية واللغة ، بدلاً من مدرسة ثنائية اللغة.
يتم إنشاء المدارس الدولية للمجتمع الدولي ، على الرغم من أن التلاميذ الفرنسيين يمكنهم الحضور أيضًا و مستوى التعليم عادة ما يكون
مرتفعًا ، وأحجام الفصول صغيرة والمرافق ممتازة. تقدم بعض المدارس الدولية الصعود إلى المدرسة (مفيد إذا كانت وظيفتك تأخذك
إلى الخارج) ولكن معظمها مدارس نهارية , ويمكن للمدارس الدولية تغطية الفئات العمرية من الحضانة حتى السنة الأخيرة من المدرسة
الثانوية. عادةً ما يقومون بالتدريس باللغة الإنجليزية والفرنسية ، ولكن يمكنهم أيضًا التدريس باللغة الألمانية أو الإسبانية حسب الطلب.
يتبع البعض المناهج البريطانية أو الأمريكية ويقدمون مؤهلات تعليمية باللغة الإنجليزية أو الأمريكية مثل شهادة الثانوية العامة (GCSE)
ودبلوم المدارس الثانوية الأمريكية ، على الرغم من أن الطلاب في المدارس الدولية قد يحضرون شهادة البكالوريا الدولية. يقدم البعض
دروساً في تعلم اللغة , و توجد المدارس الدولية في جميع أنحاء فرنسا ، وعادة في المدن الكبيرة والمناطق التي يوجد بها عدد كبير
من المغتربين. يضم مجلس المدارس الدولية قائمة بأعضاء رابطة الدول المستقلة والمدارس الدولية المعتمدة في فرنسا. يمكنك أيضًا
الاتصال بـ ELSA ، جمعية مدارس اللغة الإنجليزية ومقرها باريس للمدارس الدولية ثنائية اللغة في فرنسا.

• إجراءات القبول والتسجيل للمدارس الدولية

هذه تختلف وفقا للمدرسة و غالبًا ما يُطلب من الطلاب الوصول إلى مستوى معين من التعليم وستحتاج إلى تقديم تقارير
المدرسة السابقة ونتائج الامتحانات , كما تختلف الرسوم حسب المدرسة ولكن على سبيل المثال ، الرسوم الدراسية السنوية
الأساسية للعام الدراسي 2015/2016 للتلاميذ الحاصلين على المستوى A في مدرسة دولية في بوردو هي 15،400 يورو

• التعليم في المنزل في فرنسا

من القانوني أن تقوم بتعليم طفلك في فرنسا. الميزة هي أنه يمكنك الاستمرار في تعليم طفلك بلغتك الخاصة والعمل في وتيرة طفلك ،
وهناك منظمات الدعم ، مثل Les enfants d’abord لمساعدتك , ولكن ، ضع في اعتبارك أن طفلك سيستغرق وقتًا أطول
ليصبح يجيد اللغة الفرنسية ، وتكوين صداقات فرنسية والاندماج في المجتمع الفرنسي.

• نقاط ضعها فى اعتبارك عند التقديم لطفلك فى المدارس الفرنسيه

من الافضل زيارة المدرسه مسبقا و مقابله مديرها
إذا كانت الدروس ستدرس باللغة الفرنسية ام لا ,و ما اللغة وغيرها من أشكال الدعم المتاحة؟
ما هي اللغات التي يتم تدريسها على أنها إلزامية أو اختيارية؟
ماذا يشمل المنهج؟ اطلب إلقاء نظرة على جدول زمني نموذجي لمعرفة النسبة الأكاديمية / غير الأكاديمية.
ما الامتحانات المحددة؟ هل هي معترف بها دوليا؟
ما هي جنسية الطلاب الآخرين؟
اذا كانت مدرسه خاصه فما هى الرسوم .