أهلاً بك اخي مسافر جديد لتركيا
بالتأكيد سينقل إستفسارك الى إستفسارات تركيا
وستجد من يرد على إستفسارك و سيترجم لك أيضاً
بالتوفيق

اهلا بك
أشكرك على الأهتمام والتفاعل السريع
أتمني أن تقبلوني بيكم طامح للسفر بإذن الله
إلى تركيا بلاد الروعة والجمال
تلميذ الساهر

وبن المترجمين ؟؟؟
ووين التفاعل هيا انتظركم ههه

تلميذ الساهر
في الحقيقة أعجبتني روحكم الحلوة وحماسكم وثقافتكم وتقاريركم
عن وجهتي بإذن الله يارب بعد فترة الي هوبا وطرابزون وأوزنجول أدعولي
ماتبع للتقارير عن تركيا وأعجبتني جداً جداً وأيضاً لتعليم اللغة التركية واستفدت الكثير الكثير
وأطمح للتعرف على من يجيد اللغة التركية لأني أحتاجه كثير بالماسنجر لتعليمي
ممكن ترجمة هذه النص جاني من صديقي التركي هو فكرتني تعلمت لغتهم وانا لسه بالداية
ولم أستطع فهم الا كيفك الحال ناسلسن كيف الحال
ali nasilsin ben
cumumdayim uyaninca
caldir beni
اتمني ترجمتها والكلمات بالتفصيل ومعناه وطريقة نطقها بالعربية
محبتي لكم
تلميذ الساهر
مرحبا اخي الكريم ---
اولا : حسب امكانياتي البسيطة في اللغة ( هل صديقك التركي يسكن في السعودية لان كلمة " cumumdayim " ليست تركية وانما لا اعلم قد يقصد منطقة الجموم " في الجموم " يعني الترجمة حسب فهمي
1- ali nasilsin ben ( علي كيف حالك انا )
2- cumumdayim uyaninca ( في الجموم اذا صحيت )
3- caldir beni ( صحيني - ايقظني )
ويكون مجمل الترجمة للجمل السابقة
علي كيف حالك انا في الجموم اذا صحيت صحيني
والله اعلم هذا ما فهمته من الجمل لان الكلمة "جموم - cumumdayim " ليست تركية

خالد مكة
والله انك تنفع مترجم في جامعة الدول العربية

مرحباً
يعطيك العافية اخي العزيز وشكراً لك
صديقي ايي عندنا في السعودية
وصدقت الجموم عندنا في مكة تبعد عن مكة تقريباً 40 كيلو
مرسي
ياريت لو تعملو لنا قوائم مفردات تركية وطريقة نطقها يالعربية
محبتي وشكراً
تلميذ الساهر

تلميذ الساهر
يا أخي طيب قول لنا انك من عيال مكه بدل البهذلة و التعب الذي عملته فينا ؟؟؟ يا راجل خليتني اشك في ترجمتي !!! هل فعلا يقصد منطقة الجموم ؟؟ بس تعرف معليش علشان انت مكاوي تمون علينا

تسلم اخي أبن بلدي ومنطقتي الله يخليك
ههه آسف والله
من وين من مكة ياخوي ؟
تشرفت بك
تلميذ الساهر

اخوي انا اتشرف بمعرفتك واي خدمة انا حاضر
ما أقدر اقول من فين بالضبط اخاف تحبني وتجلس عند باب البيت بعدين ايش الفكة منك