والله غريب هذا الكلام ...بنكة ..طمه ...

اخوية ابو مضاوى
مشكور على أهتمامك باللهجة الاماراتية
وكلماتك صح بس فيها شويه خربطه مثل
6_ رمس =تكلم
أرمس = أتكلم
رمسه = كلام
2-برع = برا
برع = خارجاً
يعنى نقول بنطلع برع = سوف نذهب خارجاً
6-اغبش = كل
أهبش = كل
يعني الكلمة جايه من أصل هبش أي لمس
أما باقي الكلمات فهي صحيحه 100%
وعطنا كلمات ثانية اذا عندك

ابو دغش
miss_Dubai_2003 ابشرى انشالله بنضيف كلمات بس اتصل على ولد عمتى لانه مقيم بامارة ابوظبى لكن ودنا اهل دار زايد يعطونا شوى من عندهم اشرايكم ياهل دار زايد واظنها ماتغلى على العرب المسافرون ننتظركم
اخوكم ابو مضاوى

ههه هم :-
شبرية = سرير
والصراحة في كلمة سمعت اهل الشارقة يقولونها عشاس = علشان !!
والله انا الحين تعبان بزيدكم بعدين

من الملامح الرئيسيه للهجات الاماراتيه الشعبيه الاختصارات التى تطرأعلى كلماتها أو حروفها ، ويرجع سبب الاختصار أو التحوير أو الحذف أو الاضافه إلي عده عوامل .. أهميه التسهيل والاهمال .
وأكثر ما يختصر حروف الجر ، وحروف الجزم . والاسماء . وهنالك أمثله عديده توضع هذه الاختصارات ، أما أهم المصادر التي يستطيع الباحث الاعتماد عليها في مثل هذه الدراسات فهي دواوين الشعر الشعبي ، والمراسلات والمخطوطات القديمه ، والتسجيلات السعميه للروادة والإخباريين والشعراء .
ومن أمثلتنا على ذلك :
1 ( م ) وأصلها (من) كقولهم (( م البيت )) أي (( من البيت )) وقولهم (( م العين )) أي (( من العين )) .
2 ( ع ) أصلها ( على ) كقولعم (( ع الناقه )) أي (( على الناقه )) وقولهم (( ع ظهري )) أي (( على ظهري ))
3 ((مل )) أصلها من (( أل )) كقولهم (( مل عين )) أي (( من العين )) وقولهم ((مل اليريد )) أي (( من الجريد ))
4 (( مب )) أصلها (( ما أنا ب )) كقولهم (( مب غاش ) أي (( ما أنا بغاش )) وقولهم (( مب ضارب )) أي (( ما انا بضارب )) . ويكثر هذا اللفظ عند الشعراء بشكل (( ما هوب )) واصله (( ما هو ب كذا )) ويقال أحيانا (( مبه )) وهي بنف المعني السابق .
5 ( ف) أصلها (( في )) كقولهم (( ف الدكان )) أي ( في الدكان ) وقولهم (( ف الشارع )) أي (( في الشارع )) ، ويدمج هذا الحرف أحيانا مع أل التعريف لتكوين (( فل )) ويعني (( في أل كذا )) كقولهم (( فلبيت )) يعني (( في البيت )) .
6 (( لب )) والاصل ( في ) (( ليس ب)) .
7 (( ريتا )) وأصلها (( رأيتها )) و (( ريته )) الاصل (( رأيتها ))
8 (( اهنه )) وأصلها (( ها هنا ))
9 (( ما با )) وأصلها ( ما أبغا ) وهي من (( ما ابغي )) وتعني لا اريد .
0(( شحقه )) وتعني بأي حق أو لماذا .
1(( حقه )) وتأتي دائما بصفة التنبيه الاستفهامي أي (( احق هو ))
اما أسماء الناس فتكثر فيها الاختصار ومن امثلتنا على ذلك :
1 (( براشد )) وأصلها (( بن راشد ))
2 (( بت أحمد )) وأصلها (( بنت أحمد ))
3 (( بت أبوها )) وأصلها بنت أبيها ))
4 (( بصقر )) وأصلها(( بنت صقر ))
5 (( علمبراهيم )) وأصلها (( على بن إبراهيم ))
6 (( محمسالم )) أي محمد سالم وهذا اختصار والدمج شائع في الساحل الشرقي
وهكذا تجولنا في حضارت فريده من لهجه الامارات علنا نحث الباحثين على البحث والاكثاار من هذه الدراسات في هذا المجال الخصب والبكر.
منقول

عاش فارس الديار توضيح ولا احسن

الصراحه موضوع ولا اروع واحنا على استعداد تام لكتابه لهجتنا المحليه الي يعتبرها البعض صعبه عليه ولكن اتصور انها شيقه وجميله ليس لاني من اهل البلد ولكن ميزتها بانها تتفرد عن غيرها من لهجات اهل الخليج
وباذن الله سنضع بين ايدي القراء الافاضل بعض المصطلحات علها تساعدهم على فهمها وبسرعه
اختكم بنت دبي

الشبريه = السرير
كبت = خزانه الملابس
مسيد = مسجد
هيه = نعم ( إيه )
بسير = بروح.
بوش = مجموعه الجمال ( النوق )
غرشه = زجاجه
موتر = سيارة
كشخه = زين او تعبر عن اعجابك بشئ
الدوبي= اللي يكوي الملابس
سامان= أغراض
شرات = مثل
وين سايرين=وين رايحين
اخطف عليك = امر عليك
ارمس= تكلم
ربيع = صديق
ما تيوز = ما تترك
خلاف = بعدين
أزغر فلان: ناده
المزغوده = المخنوقه
خاري , وبرع = برا ..
بنيه = بنت
ماي= ماء
يرمسون = يتكلمون
يالس = جالس
مخده = وساده
منز= سرير الطفل..
ويع= يعني آلم .. بكسر الواو
حوه= نوع من أنواع النداء..
خديه = يعنى واحد اهبل مجنون ..
راقد= نايم
دختر=مستشفى
علي ولّم= بطاطس
برنوص= الشرشف
الصرمة= النخلة
السحارة=الصندوق
الطوي=البئر
انعتني =ارشدني
نعوب=الشخص اللي دووم يعارض ويقول للعرب لا تسيرون المكان الفلاني
عكس=الصورة الفوتوغرافيه
طشونه=شويه
هيد=اصبر
اختكم بنت دبي

عندي سؤال الله لا يهينكم يا أهل الإمارات
فالك طيب !!!
متى تنقال... عند السلام والا عند الشكر والا شو ...؟
تحياتي ،،،