السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
هذا الموضوع جاء إستجابة لإقتراح الأ خ مسافر للجزائر
و إن شاء يستفيد منه جميع من يرغب في زيارة الجزائر أو من يريد التعرف على لهجتنا
اللهجة الجزائرية تتعلمها بتعود سماعها
ثم أن اللهجة الجزائرية ليست واحدة في كل الجزائر
الجزائر ما شاء الله واسعة
واللهجة في الغرب تختلف عن الشرق
وفي الشمال تختلف عن الجنوب
أقرب لهجة إلى العربية هي عند أهل الوسط و شمال الجنوب
وهاذا لا يعني أنها سهلة
مشكل أخر في اللهجة الجزائرية أنها تحوي الكثير من الكلمات
الفرنسية أو الفرنسية التي عربناها فتصبح كلمات جديدة
لا هي عربية و لا هي فرنسية
بالاضافة إلى أن بعض الولايات في الجزائر تحكي بالغة الامازيغيية
و هذا لا يعني أن أهلها يحكوا مع الاجانب بها بل يفهمون العربية و يتحدثون بها
أنا حبيت نخبركم على بعض الصعوبات والمعوقات الي راح تصادفك من البداية
لازملك أخي المواضبة و إستمرارية و الصبر و أهم شيء الرغبة الحقيقية في تعلمها
واليوم رايحين نبداو بعبارات الترحيب
في أغلب مناطق الجزائر يفولوا
وش راك : وهي جاية من عبارة على أي شيء أراك أو كيف أراك
ومعناها طبعا كيف حالك
جواب هذا السؤال يكون بعبارات مختلفة رايح تسمعها لما تجي للجزائر
منها
لاباس : وأصلها في العربية لا بأس
ça va : وتنطق سافا وهي بالفرنسية لكنها شائعة في الهجتنا
و تعني بخير
لازم تكون عندك القدرة التحليلة باش ترجع كل كلمة إلى أصلها في العربية
أو الفرنسية
مثلا هاذي الجملة باللهجة الجزائرية : راني حاب نتعلم الهدرة الجزائري
كلمة راني : جاية من كلمة إنني أو تراني و هي ضمير
و موضعها طبعا في بداية الجمل فبل الفعل
في أمر آخر حنا عادة نستخدم ( ن ) الجمع في بداية الافعال حتى و أنت تحكي على المفرد
كما في ( نتعلم )
الهدرة : معناها الحكي أو الحديث و هي أصلها عربي أعتقد يقولوها أيضا في اليمن
أتمنى أنك تستفيد من درس اليوم و للحديث بقية