يذكر ابن الخطيب أن أهل غرناطة كانت " فصيحة ألسنتهم عربية لغاتهم يتخللها عرف كثير و تغلب عليها الأمالة فإلى جانب اللغة العربية الفصحى التي كانت تستعمل في المراسلات الرسمية وفي قرض الشعر و صياغة النثر و جدت في الأندلس لهجة عربية مصبوغة بكلمات رومانسية تظهر في الزجل و الرسائل العادية و قد دخلت هذه الكلمات الرومانسية و الترقيق و التفخيم إلى اللهجة المغربية الأندلسية .
و تنفرد اللهجة الأندلسية بصيغة التصغير في اسماء البلاد كما جاء في بقيقا تصغير بقير و كذلك تظهر باضافة ( ون ) في صيغة المؤنث فهي تبدو في اسماء الأعلام من النساء مثل عيسونه و هذا الاسم مكون من عيسى مضاف اليه ( ونه ) و كذلك كانوا يصغرون الاسماء من وزن ( فعل ) على ( فعيل ) كما كان أهل غرناطة يستخدمون ميم الجمع مع المفرد و كذلك اضافة ( un ) على الاسماء كصيغة للتفخيم أو التعظيم من مثل خالد خلدون و زيد زيدزن وغالب غلبون .... الخ
على أن اللهجة الأندلسية القديمة قد دخلتها كلمات مختلفة سواء من المشرق العربي أو حتى من المجتمع الأسباني فأصبحت بحق من أثرى اللهجات في ذلك العصر و أعتقد من وجهة نظري أن المتواضعة أن اللهجة الأندلسية القديمة تحتاج إلى دراسة لغوية متكاملة تخرجها إلينا بصورة عصرية و تقربنا كثيرا من ثقافة ذلك العصر الذهبي.