هلا بالغالي علي السعد
هذي الكتابه أن كنت ماني مضيع فهي تهنئة لك بالعيد بالأندونيسية أو الفلبينية
لذلك أنسخها بورقة وخل أحد هالسواقين يترجمها لك
وأنا يالغالي ماني قريب والا كان طبعتها وحاولت أترجمها،،،
وهذا اللي أقدر عليه

هذا مش كلام فلبيني (تقالو)
هذا الكلام ملايو (اندو)
وهذا الموقع بيفيدك للترجمه
http://www.kamus.web.id/english.asp

السلام عليكم ...
يا هلا بأخوي علي السعد ...وابشر بالخير .
الكلام ملايو بمناسبة العيد موجهة من امرأة اكبر سناً من المخاطب .
بعض الكلمات تعذر على ترجمتها لأنها استخدمت الاختصار وبعض
الكلمات كتابتها خاطئة .
selamat =سلام ..تحية او تهنئة .
hari=يوم
ied aladha=عيد الاضحى
mohon=اطلب
maaf=السماح
lahir=في الظاهر
dan=و
batin=الباطن
adik=اخي اواختى الصغرى
disana=هناك
bagimana khabarny=كيف احوالكم
kakak=اختك الكبيرة
harap=ترجو
keadaan=موجود
adik=اخي او اختي الصغرى
baik=الخير ..الطيبة والصحة
aja=اختصار saja =فقط
barkah=بركة
lindugan=معطية
allah=من الله
swt=اختصار سبحانه وتعالى .
ارجوا ان اكون قد وفقت في ترجمتها ...واخوانك كلهم في الخدمة ...والسلام عليكم

بسم الله الرحمن الرحيم
مساك الله بالخير أخوي علي السعد أنا سألت صديق لي وقالي الترجمة كالتالي:
هذي وحدة تخاطب وحدة وتهنئها بالعيد وتسأل عن أخبارها وتطمنها على أن اختها وأبنها بخير وفي الاخير تقولها في حفظ الله
أتمنى إني أكون رديت على إستفسارك
أخوك الدهمشي

الاخ السائل
ترجمة جملتك في الاعلى هي: و بما معناه حيث ان هناك كلمات كثيرة و يمكنك ان تترجمها حرفيا و انما بالمعنى العام
كل عام و انت بخير بمنا سبة حلول عيد الاضحي و طبقا للعادة في اندونيسيا فانه يجب بعد التهنئة بالعيد ( الفطر / الاضحى) ان يقوم المهنئ بالاعتذار و طلب السماح من الشخص الاخر اذا ما كان اقترف اي ذنب او خطأ بحقه في السنه الماضية و هذا ما قيل بالضبط في الجملتين الاخرتيين من الاخ الاصغر/ الاخت الصغرى تطلب السماح و الرضا من الاخ الاكبر.
على كل حال انا معتاد ان اقول هذه الكلمات كل عيد لكثير من الاصدقاء كما جرت العادة في جاكرتا
مع تحيات
خليل