Application for Schengen Visa Konsulargebühren
gem. KGG 1992
This application form is free € ...……….. = SAR...…..….…....
Please write in Latin Letters!
1. Surname(s) (family name(s)) ( اللقب (اسم العائلة FOR EMBASSY /
CONSULATE USE ONLY
2. Surname(s) at birth (earlier family name(s)) ( اللقب عند الولادة (قبل الزواج Date application:
3. First names (given names) الاسم الاول File handled by:
4. Date of birth (year-month-day) ( 5 تاريخ الولادة (السنة-الشهر-اليوم . ID-number (optional) يرجى آتابة الرقم المدني
Supporting
documents:
6. Place and country of birth مكان وبلد الولادة Valid passport:
7. Current nationality/ies 8 الجنسية/ات الحالية . Original nationality (nationality at birth) الجنسية عند الولادة Financial means
Invitation
9. Sex الجنس
Male ذآر Female أنثى
0- Marital status: الحالة الاجتماعية
Single أعزب Married ( متزوج(ة Separated منفصلان
Divorced مطلقة Widow(er) ( أرمل(ة Other حالات أخرى
Means of transport
Hotel/Accommodation
Health insurance
1- Father’s name 12 اسم الاب . Mother’s name اسم الام Other:
3- Type of passport: نوع جواز السفر
National passport عادي Diplomatic passport دبلوماسي Seaman’s passport جواز سفر ملاحي
Service passport خدمة Travel document (1951 Convention) وثيقة سفر معاهدة 1951 Alien’s passport جواز للبدون
Other travel document (please specify): ( وثائق سفر أخرى (يرجى ذآرها
Application:
Compl. Incompl.
Consultation:
4- Number of passport 15 رقم جواز السفر . Issued by جهة الاصدار Sent:
AUT ARUH
6- Date of issue 17 تاريخ الاصدار . Valid until تاريخ الانتهاء Reply: /
8- If you reside in a country other than your country of origin, have you permission to return to that
country? No آلا Yes اذا آنت تقيم في بلد غير موطنك الاصلي ، هل لديك تصريح عودة (اقامة) الى (في) ذلك البلد ؟ نعم
(IQAMA number + validity) يرجى ذآر رقم وصلاحية الاقامة
EKIS:
POS. NEG.

• 19. Current occupation المهنة الحالية Sign.:

0- Employer and employer’s address and telephone number. For students, name and address of
school.
عنوان ورقم تلفون جهة العمل. بالنسبة للطلبة: يرجى ذآر اسم المدرسة وعنوانها.
Visa:
Refused Granted
Sign.:
1- Main destination 22 وجهة السفر الرئيسية . Type of Visa: نوع التأشيرة المطلوبة
Airport transit ترانزيت بالمطار Short stay زيارة قصيرة
Transit ترانزيت Long stay زيارة طويلة
3- Visa: التأشيرة
Individual فردية
Collective جماعية
4- Number of entries requested السفرات عدد المطلوبة
Single entry سفرة واحدة Two entries سفرتان Multiple entries متعددة
5- Duration of stay عدد الايام
Visa is requested for: _____ days
Characteristics of Visa:
6- Other visas (issued during the past three years) and their period of validity تأشيرات أخرى تم اصدارها خلال
الثلاث سنوات الاخيرة
LTV
A
B
7- In the case of transit, do you have an entry permit for the final country of destination? في حالة الترانزيت، هل
No آلا Yes نعم , valid until: : لديك تأشيرة لدخول اخر بلد في رحلتك؟ التأشيرة صالحة لغاية
Issuing authority: : الجهة التي اصدرت التلأشيرة
C
D
C + D
8- Previous stays in this or other Schengen states زيارات سابقة لهذه الدولة أو لدول أخرى من دول الشينغن Number of entries:
1 2 MULT
9- Purpose of travel الغرض من السفر
Tourism سياحة Business عمل Visit to Family or Friends زيارة عائلية/أصدقاء Cultural/Sports رياضة/ثقافة
Official مهمة رسمية Medical reasons للعلاج Other (please specify): :( أغراض أخرى (يرجى ذآرها
Valid
from:

• 30. Date of arrival 31 * تاريخ الوصول . Date of departure تاريخ المغادرة to:
• 32. Border of first entry or transit route 33 المحطة الاولى . Means of transport وسيلة السفر

Valid for: days

• The questions marked with * do not have to be answered by family members of EU or EEA citizens (spouse, child or dependent

ascendant). Family members of EU or EEA citizens have to present documents to prove this relationship.
يرجى من أفراد عائلة مواطني دول الاتحاد الاوروبي والمجموعة الاقتصادية الاوروبية (زوج(ة)، طفل سلف) عدم اجابة الاسئلة المشار اليها بعلامة * ولكن عليهم تقديم وثائق تثبت نوع صلة القرابة
Österreichische Botschaft
R I Y A D H
Recent color
Photo
Please do NOT attach
with staple or glue!!
4- Name of host or company in the Schengen states and contact person in host company. If not
applicable, give name of hotel or temporary address in the Schengen states. اسم المضيف أو الشرآة المضيفة في
دول الشينغن واسم الشخص السؤول في الشرآة المضيفة وفي حالة عدم توفر ذلك أذآر اسم الفندق أو العنوان المؤقت في دول الشيتغن
FOR EMBASSY /
CONSULATE USE ONLY
Name ألاسم E-mail address عنوان البريد الالكتروني
Full address العنوان بالكامل Telephone and telefax رقم الهاتف والفاآس
5- Who is bearing your costs of travelling and living during your stay? من سيتكفل
(State who and how and present corresponding documentation) / ( بمصاريف الرحلة والاقامة؟ (يرجى تقديم مايثبت ذلك بالوثائق
Myself أنا Employer/Company جهة العمل/الشرآة Host person/s الشخص المضيف Host company الشرآة
المضييفة

• 36. Means of support during your stay الموارد التي من خلالها ستغطي مصروفاتك أثناء اقامتك بدول الشينغن

Cash نقدي Travellers' cheques شيكات سياحية Credit cards بطاقات ائتمان Accommodation دعوة
Other موارد أخرى Travel and/or health insurance صحي أو/و سفر تأمين . Valid until: : صالح لغاية
7- Spouse’s family name ( 38 لقب الزوج(ة . Family name at birth اللقب قبل الزواج Nationality الجنسية
9- Spouse’s first name ( 40 الاسم الاول للزوج(ة . Date of birth 41 تاريخ الميلاد . Place of birth مكان الولادة
2- Children (Applications must be submitted separately for each passport) الاطفال المرافقون على نفس جواز السفر
Name اسم العائلة First name الاسم الاول Date of birth تاريخ الميلاد
1 ……………………………………….…….………. ………………………………..…………………………… ………………………………………..
2 ……………………………………….……….……. ……………………………………..……………………… ………………………………………..
3 ……………………………………….……….……. ……………………………………..……………………… ………………………………………..
3- Personal data of the EU or EEA citizen you depend on. This question should be answered only
by family members of EU or EEA citizens بيانات شخصية عن الكفيل الذي يحمل جنسية احدى دول الاتحاد الاوروبي أو دول
المجموعة الاقتصادية الاوروبية. يتم الاجابة على هذا السؤال فقط لمن لهم اقرباء من دول الاتحاد الاوروبي ودول المجموعة الاقتصادية الاوروبية
Name ( اللقب (اسم العائلة First Name الاسم الاول
Date of Birth تاريخ الميلاد Nationality الجنسية Number of passport رقم جواز السفر
Family relationship : of an EU or EEA citizen
صلة القرابة بأحد مواطني دول الاتحاد الاوروبي أو دول المجموعة الاقتصادية اللاوروبية
4- I am aware of and consent to the following: any personal data concerning me which appear on this visa
application form will be supplied to the relevant authorities in the Schengen states and processed by those
authorities, if necessary, for the purposes of a decision on my visa application. Such data may be input into,
and stored in, databases accessible to the relevant authorities in the various Schengen states. At my express
request, the consular authority processing my application will inform me of the manner in which I may exercise
my right to check the personal data concerning me and have them altered or deleted, in particular, should they
be inaccurate, in accordance with the national law of the state concerned. I declare that to the best of my
knowledge all particulars supplied by me are correct and complete. I am aware that any false statements will
lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me
liable to prosecution under the law of the Schengen state which deals with the application. I undertake to leave
the territory of the Schengen states upon the expiry of the visa, if granted. I have been informed that
possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Schengen
states. The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation
if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5.1 of the Schengen Implementing Convention and am
thus refused entry. The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the
Schengen states.
انني على علم تام وموافق على مايلي: ان آافة بياناتي الشخصية في طلب التأشيرة هذا سترسل الى الادارات المعنية بدول الشينغن ومتابعتها من قبل
تلك الادارات اذا لزم الامر وذلك بغرض اصدار قرار حول وضع طلبي للحصول على التأشيرة. ان مثل هذه البيانات يمكن أن يتم ادخالها وتخزينها في
قاعدة المعلومات التي تمكن السلطات المعنية في دول الشينغن المختلفة من الوصول اليها وبناء على طلبي الواضح سوف تبلغني القنصلية التي تتابع
طلب التأشيرة بالطريقة التي تمكنني من ممارسة حقي لمراجعة بياناتي الشخصية وأن أقوم بتغييرها أو الغائها وخاصة عندما تكون غير دقيقة ومتوافقة
مع القانون الوطني للدولة المعنية. وانني أقر بناءا على معرفة تامة مني بأن آافة البيانات التي قدمتها صحيحة وآاملة. وأنني مدرك بأن اية افادة غير
صحيحة ستؤدي الى رفض طلبي هذا أو الغاء التاشيرة التي تم منحها لي وقد تعرضني للمساءلة القانونية طبقا لقانون دول الشينغن التي تتعامل مع
وأتعهد بأن أغادر أراضي دول الشينغن حين انتهاء صلاحية التأشيرة اذا ما تم منحها لي. وقد تم اعلامي بأن الحصول على التأشيرة هو فقط .طلبي هذا
أحد الشروط للدخول الى الاراضي الاوروبية التابعة لدول الشينغن. ان مجرد منح التأشيرة لي لا يعني بالضرورة بأنني مخول للحصول على تعويض
في حالة فشلي في تلبية متطلبات أحكام الفقرة 5،1 من معاهدة تنفيذ الشينغن وبالتالي رفض دخولي. سوف يتم التحقق مرة
أخرى من المتطلبات للدخول عند عبوري الاراضي الاوروبية التابعة لدول الشينغن
5- Applicant’s home address العنوان الكامل لصاحب الطلب
6- Telephone number/mobile رقم التلفون والنقال
7- Place and date المكان والتاريخ
8- Signature (for minors, signature of custodian/guardian)
توقيع صاحب الطلب (طلبات الاطفال القصر (الاقل من 18 سنة) توقع من قبل ولي الامر)

هذا PDF مترجم للعربي
http://www.aussenministerium.at/up-media/2656_sv_antrag_riyadh_en_ar.pdf
ابو لمى

يعطيكم الله عافيه ياشباب وما قصرتو

النموذج انا اخذته من سفارة النمسا في الرياض مترجم

يا شباب
عجزت احصل النموذج في النت

أخيرا حصلته يا أخوان
وأبشركم مترجم
لكن السؤال ...يقول لازم حضور صاحب الجواز بنفسه
هل لازم أروح الرياض؟؟ ما اقدر أوكل أحد أو اي طريقة؟؟؟
الشيء الثاني أنا زوجتي عندها جواز خاص فيها ...هل أسويلها نموذج لوحدها والا تنضم معي في نموذجي؟؟
الشيء الثالث طالبين رسالة من المضيف ...وش الحل؟؟؟
اطلب الفندق اللي بسكن فيه هناك يرسل لي بالفاكس والا مو لازمه؟؟؟
تكفون حاولوا توضحون لنا يا شباب
ودمتم

لكن السؤال ...يقول لازم حضور صاحب الجواز بنفسه
هل لازم أروح الرياض؟؟ ما اقدر أوكل أحد أو اي طريقة؟؟؟
لا مو لازم تروح تقدر توكل واحد يجيب لك الاوراق
الشيء الثاني أنا زوجتي عندها جواز خاص فيها ...هل أسويلها نموذج لوحدها والا تنضم معي في نموذجي؟؟
كل فرد له نموذج خاص .. حتى لو عددكم 10 .. تحتاج 10 اوراق
الشيء الثالث طالبين رسالة من المضيف ...وش الحل؟؟؟
اطلب الفندق اللي بسكن فيه هناك يرسل لي بالفاكس والا مو لازمه؟؟؟
تجيب وحده مزيفه من السفريات ..تنباع هناك
تكفون حاولوا توضحون لنا يا شباب
ودمتم

ساره2007
اختي معليش انا ما استفسر عن اخذ الاوراق ..انا استفسر عن استصدار الفيزا
واذا فعلا كلامك صحيح ان كل شخص يسوي ورقة ابلكيشن لحاله فمعناته حسب الشروط المسجله لازم حتى زوجتي تجي تستصدر فيزتها بنفسها
تكفين تأكدي لي اكثر
ولا تبخلون بالردود