1. رزمة أي ضِعف واحد وغُرَف ثلاثية واحدة إتش / بي


2. 22-23/07/2011 Negombo، فندق الشاطئَ 1 إن


3. 23/07/2011 مغادرة


4. رزمة أي -1 ضِعف واحد وغُرَف ثلاثية واحدة إتش / بي


5. 22-23/07/2011 دولفين فندقِ نادي Negombo / فندق رملِ غولدي 1 إن


6. 23/07/2011 مغادرة

هذا ترجمه الكلام
. ExternalClass ecxhmmessage بي :0 px؛ } جسم ExternalClass ecxhmmessage :10 pt؛ عائلة خطِّ: Tahoma؛ } سلام،
السّيد المحترم،
جَعلتُ a خطة جولةِ إلى طلبِكِ! التوجيه في هذا الإقتراحِ عُمِلَ لراحتِكَ، كما هو يُوفّرُ الكثير مِنْ ساعاتِ في سَيْر بسرعة نفس تُزيّدُ وقتَكِ لرُؤية الموقعِ!
الحزب: (4 بالغين) 3 أطفالِ
الأيام: 14 ليلة /15 أيام فقط.
خطة وجبةِ طعام: كما هو مذكور أدناه
الغُرَف: ) فطور غرفة ذات سريرينين وعشاءِ فقط.
الوصول؛ 9 يوليو/تموزِ 2011
المغادرة؛ 23 يوليو/تموز 2011
النقل: أي / سي فان والسائق الناطق بالأنجليزية / غازولين وتأمين محليّ. المطار إلى خدماتِ المطارِ يَتضمّنُ.
أسعار الدخول: أسعار الدخول إلى المواقعِ لَيستْ مُتضمّنَ أَيّ ضيفَ يَجِبُ أَنْ يَدْفعَ مباشر.
العرض الخاص: يو $ 6000 ل(4 بالغين) 3 أطفالِ
فوق سعرِ بضمن ذلك الحوضِ 15 % + تي دي إل 1 %+2% إن. بي. تي + 10% خدمة.
إنّ البرنامجَ كالتّالي.
يوم وصولِ 01 / كولومبو
وصول في مطارِ Bandaranayke الدولي ويَجتمعُ بدفء وحَيّاَ مِن قِبل ممثل سفرِ Lanka يُصلّحُ ونقل إلى فندقِ سينامون الكبير (كولومبو)
& Oslash؛ يوم 9, 10 يوليو/تموز - فندق سينامون الكبير ***** (كولومبو) ليلتان
جولة مدينةِ كولومبو إلى (سوق)
الجناح الفاخر يَسْكنُ
& Oslash؛ يوم 11, 12, 13 يوليو/تموز - فندق الوصاية على العرشِ إيرلِ ***** (كاندي) 3 ليالي
الحدائق النباتية الملكية الزائرة ومعبد أثرِ السنَّ
(معرض ثقافي)
المنظر الجبلي الفاخر يَسْكنُ
& Oslash؛ يوم 14, 15 يوليو/تموز - يَسْقطُ Huns فندقاً **** (كاندي) Elkaduwa ليلتان
مريح في الفندقِ يَزُورُ إحاطة جميلةَ
وجهة النظر الفاخرة تَسْكنُ
& Oslash؛ يوم 16, 17, 18 يوليو/تموز - فندق كبير **** (Nuwara Elliya) 3 ليالي
مزرعة وماء الشاي الزائرِ يَسْقطانِ الخ؛
غُرَف جناحِ غولفِ الفاخرةِ
& Oslash؛ يوم 19, 20, 21 يوليو/تموز - Viventa مِن قِبل Taj Bentota ***** (Bentota) ليلتان
رحلة الصيد النهرية الزائرة والمركب السفلي الزجاجي في شاطئِ Hikkaduwa
وسماء نفّاثة
وجهة نظر البحرِ القياسيةِ تَسْكنُ
& Oslash؛ يوم 22 يوليو/تموز - فندق شاطئِ جناحِ نفّاثِ ***** (Nigombo) ليل 1
جولة مدينةِ Nigombo إلى (سوق)
البحر الفاخر يَسْكنُ
& Oslash؛ يوم 23 يوليو/تموز، هبوط مطارِ في الوقت المناسب طيران
رجاءً لاحظْ في حالة الفنادق المختارة غير قادرة على تَكيّف حقّ لعلى الحجوزاتِ أَو أيّ أسباب أخرى، ترتيبات سَتَجْعلُ لتَزويد البديلِ
فنادق على المعاييرِ نفسهاِ.
هو سَيَكُونُ سهلَ لنا أَنْ يَحْجزَ الفنادقَ مبكراً، إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُؤكّدَ تفاصيلَ الطيرانَ وتواريخَ الوصولِ في أسبقكَ.
ماعدا السعر
تذاكر مدخلِ ورحلةِ صيد السيارة الجيبَ والغداءَ إلى الحديقة العامةِ.
رجاءً لاحظْ؛ سياسة طفلِ (وجبات طعام) تُوجّهُ دفعةَ إضافيات مِن قِبل الضيفِ. تحت سنتين مجّانيةِ.
رجاءً لاحظْ؛ 4 فطورِ و4 وجباتِ عشاء فقط.
تكلفة كلية جولتِكِ سَتَكُونُ يو $ 6000
نمط الدُفْعاتِ سَيَكُونُ على الوصولِ في المطارِ بدولار النقدِ الأمريكي
Wasalam
Ahamed Zaharani
خدمات سفرِ Lanka
+94777368724 +94773411797
الرد الثاني من مظفر:
. ExternalClass دي آي في {؛ } غالي
شاهدْ الرُزَمَ صحيحة
شاهدْ أسفل
نحن في خدمتكم
لا أيّ شئَ ترددِ الرجاء أعلمنا
شاهدْ سعرَ رزمتِكَ
أرسلْ رقمَ هاتفكَ مستعجلَ رجاءً
أرقام هاتفنا 0094-770279430,0094-777355489,0094-1-2520306,0094-777353509

رزمة أي ضِعف واحد وغُرَف ثلاثية واحدة إتش / بي

1. 11/07/2011 فندق كولومبو cinnamond الكبير 2 إن
2. 13-14/07/2011 إيرل إعادة وكالةِ فندقِ كاندي 3 إن
3. 16/07/2011 كاندي Hunas تَسْقطُ فندقاً 2 إن
4. 18-19/07/2011 فندق Nuwara elia الكبير 3 إن
5. 21-22/07/2011 فندق Bentota Taj exoritica 3 إن

22-23/07/2011 Negombo، فندق الشاطئَ 1 إن

23/07/2011 مغادرة

نقل سعرِ {أي / c سيارة أَو شاحنة 4 Aults + ثلاثة أطفالِ 10,8& 3 (أيضاً سائق، 24 ساعة، 18 ساعة تَقُودُ أكل الذي يَنَامُ مُتضمّناً)} فنادق (ضِعف واحد + ثلاث أضعاف واحد طبقاً لأطفالِ رزمتِكَ أقل مِنْ سنتين تُحرّرانِ وجباتَ طعام وجباتَ الطعام فقط ل4 Aults ,+ ثلاثة أطفالِ) ==== = ========= غرفة ذات سريرين واحدة + ثلاث أضعاف واحد === 6724/= يو إس دي $ إتش / بي فطور وعشاء فقط -- ==

رزمة أي -1 ضِعف واحد وغُرَف ثلاثية واحدة إتش / بي

1. 11/07/2011 فندق برجِ كولومبو Glowble 2 إن
2. 13-14/07/2011 إيرل إعادة وكالةِ فندقِ كاندي 3 إن
3. 16/07/2011 كاندي Hunas تَسْقطُ فندقاً 2 إن
4. 18-19/07/2011 فندق Nuwara elia الكبير 3 إن
5. 21-22/07/2011 فندق Bentota Taj exoritica 3 إن

22-23/07/2011 دولفين فندقِ نادي Negombo / فندق رملِ غولدي 1 إن

23/07/2011 مغادرة

نقل سعرِ {أي / c سيارة أَو شاحنة 4 Aults + ثلاثة أطفالِ 10,8& 3 (أيضاً سائق، 24 ساعة، 18 ساعة تَقُودُ أكل الذي يَنَامُ مُتضمّناً)} فنادق (ضِعف واحد + ثلاث أضعاف واحد طبقاً لأطفالِ رزمتِكَ أقل مِنْ سنتين تُحرّرانِ وجباتَ طعام وجباتَ الطعام فقط ل4 Aults ,+ ثلاثة أطفالِ) ==== = ========= غرفة ذات سريرين واحدة + ثلاث أضعاف واحد === 5891/= يو إس دي $ إتش / بي فطور وعشاء فقط -- ==
شكراً لكم
نحن في خدمتكم
لا أيّ شئَ ترددِ الرجاء أعلمنا
الله يُباركُ
Hema وPriyath

و انشالله اكون فدتك

أخوي شمس القوائل جزاك الله خير

أخوي soud والله ترجمة قوقل تحوس أكثر مما توضح وتعكس المعنى أحياناً ولذا صعب الواحد يعتمد عليها في هذه الأمور .
مشكور وبارك الله فيك .
مازلت بإنتظار من يشير علي بسعر البرنامج ومعنى الكلام المرسل .

1. 23/07/2011 departure الاقلاع او المغادرة 23 يوليو

Dear Sir, سيدي العزيز
I have made a tour plan to your request! The routing in this proposal has been done for your convenience, as it would save a lot of hours in traveling at the same maximize your time for site seeing!
اعددت مخطط رحلتك بناء على طلبك وهذا العرض وضع بحيث يضمن راحتك ويختصر عليك الكثير من ساعات السير لنفس الاماكن التي ستذهب لمشاهدتها
Party: (4 Adults) 3 Children .. اربعه بالغين وثلاث اطفال
Days: 14 Nights /15 Days Only. الايام : 14 ليله و15 يوم
Meal Plan: As mentioned below الوجبات كماهو مذكر بالاسفل
Rooms 02 Double Rooms Breakfast & Dinner Only. الغرف : اثنتين مزدوجه فطور وعشاء فقط
Arrival; 9 July 2011 الوصول 9 يوليو2011
Departure; 23 July 2011 المغادره 23 يوليو 2011
Transport: A/C Van & English Speaking Driver/ Gasoline and Local insurance. Air port to airport Services
التنقل : فان مكيف وسائق يتحدث انجليزي مع البنزين والتامين المحلي يخدمك من المطار للمطار
Include. يشمل :
Entrance Fees: Entrance Fees to Sites NOT Included which guest has to pay direct.
تذاكر الدخول ماعدا الاماكن التي يتوجب على الزوار الدفع فيها
Special Offer: U$ 6000 for (4Adults) 3 Children عرض خاص 6000 دولار
Above price including VAT15% + TDL 1%+2% N.B.T + 10% Service. مافوق يشمل الضرائب المذكوره
The program is as follows. البرنامج كالتالي
Day 01 Arrival / Colombo اليوم الاول الوصول كولومبو
Arrival at Bandaranayke International Airport & warmly meet and greeted by a representative of Lanka Travel Services and transfer to Cinnamon Grand Hotel (Colombo)
الوصول الى مطار بندرانايكا الدولي ولقاء وتحية ممثلنا ونقلكم الى فندق سينمون قراند في كولومبو
ØDay 9, 10 July – Cinnamon Grand Hotel***** (Colombo) 2 Nights
City tour of Colombo to (Bazaar)
Deluxe Wing Rooms يوم 9 و10 يوليو ليلتين في كولومبو فندق سينمون قراند غرفة جناح ديلوكس وتجول وتسوق في المدينه
ØDay 11, 12, 13 July – Earls Regency Hotel***** (Kandy) 3 Nights
Visiting Royal Botanical Gardens & Temple of the Tooth Relic
(Cultural Show)
Deluxe Mountain View Rooms يوم 11-12-13 كاندي 3 ليلات في فندق ايرلز ريجنسي غرفة ديلوكس مطله على المرتفعات وزيارة الحديقة الملكية و المعبد (عرض ثقافي)
ØDay 14, 15 July – Huns Falls Hotel**** (Kandy) Elkaduwa 2 Nights
Relaxing at Hotel Visiting Beautiful Surrounding
Deluxe View Rooms يوم 14-15 يوليو كاندي ليلتين في فندق هوناس فولز غرفة ديلوكس مطله - الاسترخاء وزيارة المناطق المحيطه بالفندق
ØDay 16, 17, 18 July– Grand Hotel**** (Nuwara Elliya) 3 Nights
Visiting Tea Plantation & Water falls Etc;
Golf Wing Deluxe Rooms يوم 16-17-18 يوليو 3ليلات نوريليا فندق قراند غرفة جناح القولف ديلوكس
ØDay 19, 20, 21 July –Viventa by Taj Bentota ***** (Bentota) 2 Nights
Visiting River Safari & Glass Bottom Boat at Hikkaduwa Beach
& Jet Sky
Standard Sea View Rooms يوم 19-20-21 يوليو ليلتين بنتوته فندق تاج بنتوته غرفة اعتيادية مطله عالبحر - زيارة رحلات سفاري النهر والقوارب الزجاجية القاع في شاطئ هيكادوا و الدراجات المائية
ØDay 22 July – Jet Wing Beach Hotel***** (Nigombo) 1 Night
City tour of Nigombo to (Bazaar)
Deluxe Sea Rooms يوم 22 يوليو نيقمبو ليلة في فندق جت وينق بيتش غرفة ديلوكس على البحر - وتجول وتسوق في المدينه
ØDay 23 July- Airport Drop on Time Flight يوم 23 يوليو نقلك للمطار على موعد رحلتك
Please note in case the selected hotels are unable to accommodate due to over bookings or any other reasons, arrangements will be made to provide alternative
Hotels on same standards. رجاء لاحظ في حال اننا لم نتمكن من الحجز في الفنادق المختارة لاي سبب سنتخذ التدابير لتوفير فنادق بديلة بنفس المواصفات
It would be convenient for us to book the hotels early, if you could confirm the flight details and arrival dates at your earliest. سكون من الانسب حجز الفنادق مبكرا فلو كان بامكانك تاكيد تفاصيل رحلة طيرانك وموعد وصولك باكرا
The excluding price السعر لايشمل
Entrance Tickets & Lunch & Jeep Safari to National Park. تذاكر الدخول والغداء وجيب السفاري في المحميه الوطنيه
Please Note; Child Policy (Meals) Extras payment Direct by Guest. Below 2 Years Free of Charge.
وتنبه الى ان نظام دفع وجبا الاطفال مباشرة من الضيف والاقل من سنتين مجانا
Please Note; 4 Breakfasts & 4 Dinners Only. السعر يشمل 4وجبات فطور وعشاء
Total Cost of your Tour Will Be U$ 6000 التكلفة الاجمالية لرحلتك ستكون 600 دولار
Mode of payments will be on arrival at the airport by Cash US Dollar نظام الدفع عند وصولك للمطار بالدولار الامريكي نقدا
Wasalam
والسلام
Ahamed Zaharani احمد زهراني
Lanka Travel Services خدمات لانكا ترفل
+94777368724 +94773411797
الرد الثاني من مظفر :
.ExternalClass DIV{;}Dear
see the packages are correct
See down عزيزي شاهد البكيجات شاهد بالاسفل
We are at your service نحن في خدمتك
No hesitation any thing please let us know لاتتردد رجاء اعلمنا بخصوص اي شي
see your package price شاهد سعر بكيجك
send your telephone number urgent please ارسل رقم هاتفك ضروري
Our Telephone numbers 0094-770279430,0094-777355489,0094-1-2520306,0094-777353509 ارقام تلفوناتنا
Package A one Double & one triple rooms H/B البكيج الاولغرفة مزدوجة وغرفه ثلاثية هاف بورد ( فطور وعشاء )

1. 11/07/2011 Colombo cinnamond Grand Hotel 2N ليلتين كولومبو فندق سينمون قراند 9 -10 يوليو
2. 13-14/07/2011Kandy Earls Reagency Hotel 3N ثلاث ليلات كاندي ايرلز ريجنسي 11-12-13 يوليو
3. 16/07/2011 Kandy Hunas falls hotel 2N كاندي ليلتين فندق هوناس فولز 14-15 يوليو
4. 18-19/07/2011 Nuwara elia Grand hotel 3N نوريليا 3 ليلات فندق قراند 16-17-18 يوليو
5. 21-22/07/2011 Bentota Taj exoritica Hotel 3N بنتوته 3 ليلات فندق تاج اكسوتكا 19-20-21 يوليو

22-23/07/2011 Negombo the Beach Hotel 1N نيقمبو ليله فندق بيتش 22 يوليو
23/07/2011 departure الاقلاع او المغادرة 23 يوليو
Price Transport {A / c Car or van 4Aults+ three children 10,8& 3 ( also Driver 24 hours 18 hours DrivingEating sleeping included )
اسعار التنقلات سياره او فان مكيفه 4 بالغين و3 اطفال 10,8 دولار السائق معك 24 ساعه لمدة 18 ساعة قيادة شامل اكل ومكان اقامة السائق
}Hotels (ONE double + One triple according to your package children less than 2 years free meals meals only for 4Aults,+three children ) ==== = ========= one Double room +one triple === 6724/=USD$ H/B Breakfast & dinner only--- == الفنادق فيها غرفة مزدوجه وغرفه ثلاثيه الاطفال اقل من سنتين وجبات مجانيه والوجبات لاربعه كبار وثلاث اطفال
Package A-1 one Double & one triple rooms H/B البكيج الاول غرفة مزدوجه وغرفه ثلاثيه ووجبتين

1. 11/07/2011 Colombo Glowble Tower Hotel 2N ليلتين كولومبو فندق قلوبل تور 19- 20 يوليو
2. 13-14/07/2011Kandy Earls Reagency Hotel 3N كاندي ليلتين فندق هوناس فولز 14-15 يوليو
3. 16/07/2011 Kandy Hunas falls hotel 2N كاندي ليلتين فندق هوناس فولز 14-15 يولي
4. 18-19/07/2011 Nuwara elia Grand hotel 3N نوريليا 3 ليلات فندق قراند 16-17-18 يوليو
5. 21-22/07/2011 Bentota Taj exoritica Hotel 3N بنتوته 3 ليلات فندق تاج اكسوتكا 19-20-21 يوليو

22-23/07/2011 Negombo Club hotel dolphin/Goldy sand Hotel 1N نيقمبو ليله فندق بيتش 22 يوليو

23/07/2011 departure الاقلاع او المغادرة 23 يوليو

Price Transport {A / c Car or van 4Aults+ three children 10,8& 3 ( also Driver 24 hours 18 hours Driving Eating sleeping included ) }Hotels (ONE double + One triple according to your package children less than 2 years free meals meals only for 4Aults,+three children ) ==== = ========= one Double room +one triple === 5891/=USD$ H/B Breakfast & dinner only--- ==
سعر النقل سياره او فان مكيف لاربعة بالغين و3 اطفال 10,8يكلف دولار السائق معك 24 ساعه لمدة 18 ساعة قيادة شامل اكل ومكان اقامة السائق
الفنادق فيها غرفة مزدوجه وغرفه ثلاثيه الاطفال اقل من سنتين وجبات مجانيه والوجبات لاربعه كبار وثلاث اطفال
Thank you شكرا لك
We are at your serviceنحن في خدمتك
No hesitation any thing please let us know لاتتردد حيال اي شيء رجاء اعلمنا
God bless باك الله فيك
هيما وبريات Hema & Priyath

أختي munnar والله أني عاجز عن شكرك على هالمجهود الأكثر من رائع في الترجمة .. ولايسعني إلا أن أدعوا لك الله أن يوفقك لكل ماتتمنين .
السؤال الأهم الآن هل أسعارهم منطقية ؟ أم أنها غالية ولذا أتركهم وأحجز من مكاتب الرياض الطيار أو بن غيث .

الونيس
وش دعوة اخوي ماسويت شي يكفيني دعوتك الجميله .. لكن معليش انا كنت في عجلة لذا بعض الحروف ناقصة وبعضها دخل في الثاني و6000 دولار كتبتها 600 دولار بس ان شاء الله اخوي انك فاهم علي
والسعر يبدو لي غالي صراحه لكن على مايقولون الاخوان ان لهم مبررات لكن نصيحتي خذ هالعنوان وراسلهم انا مجربته مرتين لكن العام ما ادري اذا هم نفس الباقين ولا لا وفيه من الاخوه من جربوه .. وشوف لو مافرقت الاسعار .. جرب مكاتب الرياض
الشركه اسمها سفاري لانكا
الموقع : http://www.Safarilankatours.com
الايميلات :
والثاني :
واسم الموظف رياز مع العلم انه مايتكلم عربي حسب ما اتذكر ورقمه الشخصي هو 0094777326352

مشكورة أختي munnar
تم الإرسال .. بس ان جاء رد الله يعينك على الترجمة !!