السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الإخوة الأعضاء في المنتدي أنا من مصر ولدي إستفسار عن صيغة خطاب التعريف من جهة العمل
لقد أرفقت صيغة الخطاب الذي أنوي تقديمه للسفارة وأريد أن أعرف إن كانت هذه الصيغة صحيحة أم لا ؟؟
هذه هي الصيغة
التاريخ:........................... ............................. Date: H
الموافق:............................ ............................ Corr: G
إلى : من يهمه الأمر To Whom It May concern
تحية طيبة وبعد ،،، Greetings,,,
نفيدكم نحن ………….…………. بأن الموضح بياناته أدناه يعمل لدينا ومازال على رأس العمل ، وقد أعطي له هذا التعريف بناء على طلبه دون أدنى مسئولية.
We ……. ……...certifies that the following person is a staff in the bank and is being provided this certificate upon his request without any responsibility.
الاسم : ............................ ............................ : Name
الجنسية : ............................ ............................ : Nationality
رقم البطاقة : ............................ ............................ : ID No
تاريخ الإصدار : ............................ ............................ : Date of Issue
مكان الإصدار : ............................ ............................: Place of Issue
تاريخ بداية الخدمة : ............................ ............................: Date of commencement of service
مسمى الوظيفة : ............................ ............................: Position
رقم الموظف : ............................ ............................: Employee’s No
الراتب الشهري شاملا البدلات. : ............................ ............................: Net Monthly Salary
إدارة: ........................... ............................:Management of
طبعا الصيغة في ملف الوورد الذي سأطبعة ستكون جدول مقسوم لنصفين (نصف عربي أمامه نصف إنجليزي مترجم) وليست ملخبطة مثل تلك التي عرضتها الأن أمامكم
وأيهما أفضل: تقديم تلك الصيغة (عربي + إنجليزي في نفس الورقة) أم تقديم صيغة بالعربي فقط مرفقة بنسخة مترجمة في ورقة مستقلة مختومة من مكتب ترجمة معتمد ؟؟
ولو أحد لديه تعديل علي أي شيء خطأ في خطابي المرفق ذو اللون الأحمر سواء كان في الكلمات أو علامات الترقيم فليتفضل به.
ولو أحد عنده صيغة أفضل بالرجاء تقديمها لي.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته