السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أطرح هنا عدة عبارات بلهجة مترجمة للغة العربية والامازيغية ( موضوع لاخت مغربيه من اعدادها على بريدي وطرحتة هنا للفائدة لكم ) لفهمها لكي لايستعصي الأمر..
أترككم مع الكلمات::::
لاباس عليك .... أو كيداير /كيدايرة =كيف حالك؟
شحال فالوقت==كم الساعة ؟
فين غادي=اين انت ذاهب؟
صدعتيني و قلقتيني == زعلتني
شنو بغيتي= ماذا تريد؟
صافي= خلاص
خليني = اتركني
استقصي= سأل
يتعاودوا = يحكون
مصطي أو مزنزن = أحمق
ساليت = انتهيت
جغمة = رشفة
آرا = هات
الزين = الزاي مشددة ومكسورة ==الجميل أو الجميلة
فاجيتي علي = فرجتي علي وخففتي عني
برزطتيني = أزعجتني
مشحال عمرك = كم عمرك؟
فين زدتي = أين ولدت؟
شنو كاتقرا ؟ = ماذا تدرس؟
باش فطرتي ؟= بماذا فطرت ؟
ماكاين حتا واحد == لايوجد أي أحد
خلعتيني = خوفتني
حيوط بتسكين الحاء = جدران
تهلا فراسك ( بتسكين التاء وبتغليظ اللام)= إنتبه لنفسك
تلفزيون بكسر التاء = تلفاز
النيميرك =الرسيفر
حوايجي بتسكين الحاء = أغراضي
ماكاين والو = مافي شئ
ماعقلتش =غير متذكر
ماكانتيقوش بتسكين النون= لا اثق فيه
بالصاح بتشديد الصاد = هل هو صحيح والله
بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام = مكان
واخه بتشديد الخاء = طيب او حسنا او (ok)
عرضت عليك = عزمتك
الكوزينا = المطبخ
البريكا = الولاعة (العين مسكنة )
الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام = البطيخ
الليمون = البرتقال
البرتقال أو الحامض= الليمون
إشكون كاين = من اللي الموجود عندك ؟؟
إشكون = من أنت
سميتك بتسكين السين وكسر التاء= ماهو إسمك
وشنو كاين =وش حاصل
بالصحه والراحه = نعيما
طاكسي=تاكسي
توحشتك بزاف == اشتقت لك كثيرا
فين هاد الغبور؟ = اين هذه الغيبة؟.
ديالك ....يعني الك او تابع لك
مانعرف== لا أدري
قنطتيني = جبت لي ملل
سربي (السين والراء مسكونان )== أسرع/ي
ضغيا = بسرعة
غوت (الغين مسكونة والواو مسكونة ومشدودة)== صرخ
باراكا من الروينة == كفى من الفوضى
آش قلتي == ماذا قلت؟
ماسمعتكش == لم أسمعك
عاوتاني = مرة اخرى
سير بحالك ( السن مكسورة والراء مسكونة)== إذهب الى حال سبيلك
آجي نقول لك = تعال لأقول لك
شويش أو شوية = شوية
صدعتي لي راسي بهضرتك= أزعجتني بكلامك
شنو طيبتي اليوم للفطور؟"= ماذا طبخت للفطور؟
في العطش (الياء مسكونة ومفتوحة) أنا عطشان/ة
فركع = تفجر
قرطاسة = رصاصة
قنبولة = قنبلة
شريتو لراسي = إشتريته لنفسي
مبسوط مع راساتك = مبسوط مع نفسك
ياسعداتك = ياحظك أو ياسعدك
بلاتي بكسر الباء =إصبر أو إستنى شوي
هكا بفتح الهاء وتشديد الكاف = كذا
ماشي شغلك = مالك دخل أو ماهوب شغلك
عضم( بتسكين العين وضم الضاد )= النوى أوبذور الفواكه كالتمر والبرتقال والزيتون
حلاقمي بتسكين الحاء لوز الحلق (((الله ينجيكم )))
إسخون او صخون بتسكين الصاد = حار
سير = إذهب أو إمشي أو روح
مزيان = حلو أو زين هذه تعرفونها جيدا
ظريف بتسكين الظاء وتشديد الياء * * وهي وصف للشخص الحبوب
وشنو كدير بتشديد الدال =ماذا تعمل وش تسوي
جبتي لي الدم أو طلعتي لي الطونسيو أو كلعتي لي الدم =عصبتني أو نرفزتني
نتعرض لك = نستقبلك
بحال بحال (اي نفس الشئ اومثل بعض)
حشومة = عيب
استفهامات:
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
هناك حرفين دائما إحداهما يسبق الفعل باللهجه المغربيه وهما الكاف والغين.
فالكاف دائما مايسبق الفعل الماضي كأن تقول ما كنأكل ماكنمشي ماكنشتري
ماكنسافر له.إلخ...
أما الغين فهو يسبق الفعل المستقبل كأن تقول ماغاديش نجي = أي ماراح أجي
الأعداد::
1=واحد
2= جوج
3 تلاتة
4= ربعة
5= خمسة
6=ستة
7=سبعة
8 = تمنية
9= تسعود
10= عشرة
11= حضاش
12= طناش
3= طلطاش
4= ربعطاش
15= خمسطاش
16= سطاش
17=سبعطاش .............. وهكذا
أحببت اضافة شئ وهي بعض الكلمات الامازيغية ((السوسية))
المغرب معروف بتعدد في اللهجات أترككم مع الكلمات التي
ستبدو جد غريبة.................
أزول فلاون = السلام عليكم
مانزاكين = كيف حالك
أغروم = الخبز
أعرابن = العرب
أيتماتن = اخوة
تيرمت = الأكلة
أغراس = الطريق
أموش = القط
إكزين = ال***
أغيول = ال****
أمزيل = الحداد
تفوكت = الشمس
أيور = القمر
اتران = النجوم
تزاليت = الصلاة
أنزار = المطر
تمورغي = الجراد
لقران = القرآن
تيمزكيد = المسجد
أشكد سغيد = تعال هنا
دو سغين = اذهب الى هناك
ما تسكارت = ماذا تفعل؟
ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ = لماذا؟
إس؟ = هل؟
مناك؟ = متى؟
اسماء بعض الحيوانات
الفأر: أغردا
الاتان: تاغيولت
القط: أموش
الذئب: أوشن
السلحفاة: بوتكرا
ال****: أغيول
الجمل: الغوم
الديك: أفلوس
القرد: أزعضوض
ال***: أيدي
الفرس: أييس
الغزال: أزنكض
البقرة: تافوناست
الثور: إزكر
الغنم: أولي
العقرب: إيغردم
يالله ابي اشوف شطارتكم في تعلم اللهجة المغربية
:bounce8: