معقول مافيه احد يعرف فلبيني والا وش السالفة
الموضوع له اسبوع؟

مرحباً
أرجو أعطائي مهله زمنية قدرها 2-3 ساعات وسوف أخبركم بتجرمة لهذا النص

والله شغالتي فلبينية بس اخاف اترجمه ويطلع كلام مو كويس ويفتح عيونها وابلش بها ..بس ان شاء الله الاخوان يفيدوك ..

واحد من الفلبين الى عندنا في الشركة ترجمها لى بالانجليزيى وانا بترجمها لك بالعربي
هو يقول لها ليش انتي متكلمين على اذا انا ماكلمتك ماتتصلين انت وفي الاخير
ur hasband تعني زوجك هم عندهم يحبون الاختصارات
مثلا ur تعني your
عموما اللغة يبدو انها لغة ريفيه
اتمني اكون افدتك
تحياتي

مرحب بكم اً
أحب أضيف بعد الاخ رح العمرال ، هذه لغة غير عامية بالفلبين وهذه اللغة يتحدث بها جزء من الشعب في جنوب الفلبين بمنطقة " مندناو " وهي غالبيتها مسلمين ، والترجمه (( سلام ، لماذا لم تتصلين أو تكلميني !.... ((كلمات أخرى غير معرفة )) ....... زوجك " والكلمة كتبة باللغة الانجليزية .
ونأسف على التأخير .... ووتقبلوا التقدير والاحترام

اخواني مشكورين وماقصرتوا
وجزاكم الله كل خير
ياحياتي زوجها يبي يكلمها وانا هبلت فيهم
بس اهو شككني كل يوم متصل واوقاته غلط
ومرة ثانية يعطيكم العافية ,,