اهلا وسهلا اخوي ..
تفضل هذه الروابط واتمنى تساعدك
http://cali.arizona.edu/maxnet/tur/
وموفق ان شاء الله ..

x- نجلاء -x
الله يبارك فيك أختي
ودعواتي لك بكل خير على هالروابط .
لكن سؤالي . هل تعرفي جوابه . بخصوص اللغة العثمانية والتركية !
موفقة لكل خير ..

اللغة العثمانية كانت تحتوي على مفردات عربية كثيرة ...تقريبا 40 % ......طبعا مع تحوير لتناسب اللسان التركي
بعد ذلك حاول الاتراك جاهدين التقليل من الكلمات الغير تركية خاصة العربية واستعاضتها بالكلمات التركية واحيانا ابدلوها بكلمات فرنسية او انجليزية
وطبعا الحروف كانت الحروف العربية مع تعديلات على الاحرف الغير موجودة في العربية

سلمان الاحمدي
كلام واضح اشكر لك شرحك وبيانك عزيزي سلمان
موفق لكل خير

حياك الله اخي الكريم
مثلا ...اجمل كانت تستخدم في اللغة العثمانية ولكن مع امالة حرف الالف وميم .... الان تستخدم كلمة قوزال او جوك قوزال ....cok guzel
ايضا كلمة مدرسة طبعا مع امالة الميم والراء والسين والان تستخدم اوكول okul
لكن الكلمات العثمانية تعتبر الان من التعبيرات البليغة .... يعني مثلا الفنانون او المثقفون لما يريدو يبالغو في وصف شي يستخدم كلمة قديمة

مرحبا
حبيت بس اعرض تجربتي في تعلّم اللغه التركيه
انا وجدتها سهله لانها قريبه من مفردات اللغه العربيه
مرحبا..لطفا..مع الاسف..
كلمات تركيه عربيه ...و غيرها
ني قدر=== ما قدر ؟
ني زمان === اي زمن ؟
ايضا كثير من مفردات اللهجه المصريه مأخوذه من التركيه مثل
زبادي .. اوده ..ابله..ابيه..افندم..ايوه..اوتيل
في البدايه استخدمت ورقه و قلم
و قمت بتسجيل كل كلمة و ما معناها
و بعدين استغنيت عنهم من خلال تبادل الحديث مع صديقاتي التركيات اللي تعرفت عليهم هناك
لدرجة ان مكتب السياحه اللي كنا نتعامل معاه اقترح علي اشتغل معاهم مترجمه
انا اتقنت اللغه خلال اسبوعين او عشر ايام فقط
يعني المساله سهله

سلمان الاحمدي
الله يحيك ويبقيك ..
نقولك أخ سلمان جوك قوزال
وحلو هالربط بين العربية والعثمانية ومبين عليك حافظ كلمات كثيرة لهم ..
جميل جداً ما أخفيك من الاسباب الي خلاني أبي اتعلم وسألت هالسؤال لاني من زياراتي هاليومين في اسطنبول دخلت الارشيف العثماني وكان عندي بحث عن بعض الوثائق القديمة فلقيت كل الوثائق مكتوبة باللغة العثمانية القديمة ..
فمريت بصعوبة بالتعامل مع البرنامج عندهم لانه باللغة التركية .
وايضا لمى حصلت الوثائق لقيت ان اللغة العثمانية فيها حروف عربية وكلمات عربية واضحة .. ولقيت بصعوبة بترجمة هالمخوطات ..
واشكر لك لطفك وتفضلك

قيس التميمي
شكرا لك اخوي عالدعوات ولك بالمثل يارب
وعذرا لاني مااجبت عالسؤال
وبجاوب بحسب معلوماتي البسيطه
وزياده على كلام ميزنا سلمان الاحمدي
اللغه التركيه القديمه كانت تكتب باحرف عربيه واصلا اغلب الكلمات كانت من اصل عربي .. لكن بعد التدخل العلماني بالدوله وبعد ماحكم اتاتورك حول الاحرف العربيه الى احرف اخرى مشابهه للانجليزيه نوعا ما وغير كذلك بعض المفردات النركيه
ومنها الامثله اللي سردها اخونا سلمان الاحمدي
اتمنى تكون وصلت الاجابه ,,

Brown-Eyes
حبيت بس اعرض تجربتي في تعلّم اللغه التركيه
انا وجدتها سهله لانها قريبه من مفردات اللغه العربيه
مرحبا..لطفا..مع الاسف..
كلمات تركيه عربيه ...و غيرها
ني قدر=== ما قدر ؟
ني زمان === اي زمن ؟
ايضا كثير من مفردات اللهجه المصريه مأخوذه من التركيه مثل
زبادي .. اوده ..ابله..ابيه..افندم..ايوه..اوتيل
في البدايه استخدمت ورقه و قلم
و قمت بتسجيل كل كلمة و ما معناها
و بعدين استغنيت عنهم من خلال تبادل الحديث مع صديقاتي التركيات اللي تعرفت عليهم هناك
لدرجة ان مكتب السياحه اللي كنا نتعامل معاه اقترح علي اشتغل معاهم مترجمه
انا اتقنت اللغه خلال اسبوعين او عشر ايام فقط
يعني المساله سهله
قوزال افندم Brown-Eyes
لا نبغى منكم دروس .. ماينفع كذا .. وني زمان
وماشاء الله فترة قليلة ..
وتجربتك جميلة .. وصحيح المحادثة وحفظ الجمل هو الطريق الصحيح للتعلم
جميل نبي منك فتح صفحة نبدأ فيها بكتابة بعض الجمل المهمة التي يحتاجها السائح في مخالطته للاتراك
ممنون لك بالحضور .. وممنون بفتح الدروس مقدماً