q899
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
صباح الخير
كلمة Reservation لها أكثر من معنى ، حجز أو تحفُّظ ، وتعطي دلالتها حسب موقعها في الجملة
ترجمة قوقل صحيحة ، لكن لو أكملت الجملة مثلا بقولك (أرغب في حجز غرفة بفندق) مثلا ، ففي هذه الحالة تعطي نفس الكلمة معنى الحجز وليش التحفظ
بالنسبة للحجوزات ، يُفضل استخدام كلمة Booking ، بأن تقولي مثلا :
I would like to book a double bed room
أو : I would like to book a seat on wednesday`s flight ، أي أرغب في حجز مقعد على رحلة يوم الأربعاء
الترجمة الحرفية للجملة التي طلبتيها هي :
I : أنا
would : سوف
like : أحب أو أرغب
to : حرف ربط يستخدم لربط كلمتين أو يُعطي معنى (إلى)
make : عمل أو إجراء
reservation : حجز أو تحفظ

وافي يالرحال العاشق
عسى ربي يجزاك كل خير يا استاذي
زين .. يصير مثلا اقول http://translate.google.com/translate_t?hl=ar a double bed room ?
وبالنسبه لكلمة ... Booking هل نطقها مثل Book كتاب + ing ???
وهل اقدر ان اضع كلمة ( book ) او ( booking ) بدل من كلمة ( reservation ) في الجمله بالاعلى دون ان اغير اي شئ بالجمله ؟؟

q899
حياك الله..
أخونا العزيز رحال ما قصر هذا من طبعه .. الله يجزاه خير ..
بالنسبه للجمله ..
I'd like to make a reservation (for) a double bedroom
Booking بالظبط نفس النطق مع إضافة ال ing
وضع الكلمه يحتاج لتعديل في الجمله حتى تكون جمله صحيحة التركيب .. وحتى تكون أسهل ..
I'd like to book a double bedroom
لأن make reservation تأتي بمعنى أعمل حجز أما book & booking بمعنى أحجز أي هي مباشره من دون تعريف أكثر بالطلب.
بالتوفيق .. ولو فيه أي إضافات رحال راعيها

HudaAbdullah
كفيتِ ووفَّيتِ أختي هدى
ما بعد كلامك كلام

hudaabdullah
جزاك الله خير و بارك الله لك ..... شرح وافي اختي الكريمة .... و مانستغني عنكم و لا عن اخوي رحال