تعلم اللغة الهندية واللغة الشحية ..!!
أولاً : اللغه الهندية
السلام = نمستي
سأذهب = مي جاريو
انا اسف= مجي ماف كرو
مااسمك= ابكا نام كياهي
اين تعمل= كاها كام كرتيه
احضر لي ماء= باني ليكرو
لماذا= كيو
نعم= جي
انا تعبان= هم تقايي
ماذا تريد= كيا شييه
احضر لي طعام= كانا ليكرو
انا قلق= هم بريشان هو
قلبي= دل مي
انا احبك= بيار كرتيهو
حبيبي= بياري
الحب = بيار
الصداقه= دوستي
اليوم = ابتوم
قول= بول
بنت= لركي
ولد= لركا
صدق= شوتي
مللت او كرهت = نفرت
انتي جميله= بوهت خوب صورت
كيف حالك= كيسا هي
جيتر= غشاش
مستر ساب= شرطي
بوهت شكريا= اشكرك كثيرا
بسرعه= جلدي
اخي= ميري باي
قاري= سياره
ديكو= انظر
روكو= توقف
كاجور = تمر
جاول = رز
نان = خبز
كتنا = بكم
بارا = واسع
جوتا = ضيق
قرم = حار
تندا = بارد
جاوو = روح
او = تعال
كيا منتا = ماذا تريد
كيا مطلب = ماذا تريد بحزم..'معصب'
كياه بات هيه = ماذا حدث
بندر = قرد
كوتا = كلب
لسّي = لبن
باقل = مجنون
مهمان = ضيف
بهو قلقيه = جوعان
بتشاو = أنقذوني
بريمي = عشاق
ماه = أمي
بيّا = أخي الكبير
آنتي = عمتي
بهآي = أخوي
بهن = أختي
بيتاجي = أبي
اما الارقام باللغه الهنديه
1 = ايك
2 = دو
3 = تين
4 = شار
5 = بانش
6 = شيه
7 = سات
8 = آت
9 = نو
ثانياً : اللغة الشحية
كلنا نعرف انه أهل راك و بالذات الي يسكنون الجبال عندهم لهجة خاصه بهم
والاغلبية ما يعرفون لهجتهم
عني انا خلاص عندي دكتوراه.. وحبيت أعطيكم هذا الدرس الخصوصي
كون موتبون قولون ما نبوكون تعلمونو خوو لا غصب
( يعني اذا ما تبون قولو ما نباكم تعلمونا مب غصب)
و أي وييحد ييرحب بالموضوع لا بنلفحه
( يعني اي واحد ما يرحب بالموضوع بنضربه)
بعض المصطلحات
واعمري همودو= وش ذا أو ما هذا
ليي = عليه
همبيش = شو فيج
بيش منوم = فيج رقاد
شيلابي منوم = ما فيني رقاد
مافيني منوم = ما فيني رقاد
كي تصعقين = ليش تضحكين
هما ادورين = شو تدورين
هومان = منو
هو من قليش = منو قال لج
شيلابي شي = ما فيني شي
قليتش لا = ما قلت لج
وين مشي = وين رايحه
باللهجة الشحية تأتي الهمزة بدلا من حرف العين كالمثال الاتي :
ألي بدلاً من علي … وإيش بدلاً من عيش أي أرز … وأُمَرْ بدلاً من عُمَر
تنطق الالف مفخمة في بعض الكلمات مثل : أُيدَمْ بدل آدم أبو البشر … قوسم أي قاسم
اسمه محمد بن قاسم ، تلفظ حِما بن قوسِمْ.
ويأتي نفس الحرف في الحالات أخرى مائلاً ميلاً شديداً مثل لفظ أهل لبنان لحرف الألف كقولهم:
إيسف أي آسف أسفاً, وقولهم:تلوتي أي ثلاثة. وقولهم: هْودا الرييْل أديب وإيلم أي
هذا الرجل أديب وعالم
كلمة امس تنطق بهاي الطريقة : استم
كلمة دواء تنطق : دوي
اما عن حرف الباء فينطق بشكل عادي
حرف التاء و الثاء : باللهجة الشحية تنطق الثاء تاء مثل قولهم تليتة اي يوم الثلاثاء وتنع شار
أي اثنا عشر ..
حرف الجيم : يقلب حرف الجيم الى حرف الياء كما هو شائع في منطقة الخليح لكن الشحوح
ما يقول خرج فلان بل يقولون برح فلان
حرف الحاء : يأتي هذا الحرف بدلاً من الحرف الهاء في قولهم حُنَا أي هُنَا وحْنُوكْ أي هُنَاكْ فيقال:
إسطأ حنوك أي إذهب إلي هناك
حرف الدال و الذال : يرد حرف الدال بدلاً من الذال في معظم ألفاظهم كقولهم دَهَب بدلا ذَهَبْ.
وإذا قالوا تحت ذراعي لفظوها تاحتْ دروئي
حرف الراء : ينطق كما هو مع بعض التفخيم.
حرف السين و الشين : السبت تنطق : السابت و سمن الطعام ننطقه سامن و تلفظ كلمة
الشي (شوهي) والشمس شامسْ والشَجَرْ شيار
الضاد و الظاء : ينطقونه كما هو دون تغيير
العين : يقلب هذا الحرف إلى همزة, وكل همزة أصلها عين إذا وقعت مكانها فمن كان
أسمه عبدالله بن علي ينطق أبدُ الله بن ألىْ..وهكذا
الغين : يبقى فصيحاً كما هو.
الفاء : يلفظ كما هو .
القاف : ينطق منا هو
الكاف : ينطق كما هو ايضا
حرف اللام والميم والنون : ايضا تبقى على حالها
الهاء : ينطق كما هو و ينقلب إلى حاء بعض الكلمات مثل: هُنَا تصبح (حنا)
او(أوحنا) وهناك تصبح (حنوك)
الياء : يأتي مقلوبا عن الجيم .
اهم ما يميز اللهجة الشحية هو اسلوب النفي عندنا ..مثال على ذلك :
اذا ارادوا قول ما طَاعْ علي نقول (طُوءْ لاءْ أَلي) أي أن علي لم يوافق
واذا ارادوا قول لا تأكل الحين نقول : توكل لا أوحِينْ
اما اذا أرادوا قول ( اذهب الى النوم) يقولون(إمشي إنأس )